1
00:00:23,983 --> 00:00:25,108
Tolonglah.

2
00:00:25,317 --> 00:00:26,526
datang melalui.

3
00:00:26,735 --> 00:00:29,195
Jaga tangan anda
lepaskan saya!

4
00:00:29,405 --> 00:00:32,198
Tolong, tuan, saya akan
dengan awak sekejap.

5
00:00:32,408 --> 00:00:33,866
Jangan pergi.

6
00:00:34,076 --> 00:00:35,702
saya tak boleh
rasa lengan saya!

7
00:00:35,911 --> 00:00:37,412
Saya tidak dapat merasakannya.

8
00:00:37,621 --> 00:00:38,705
Doktor...

9
00:00:38,914 --> 00:00:39,998
saya tak boleh rasa
lengan saya.

10
00:00:40,207 --> 00:00:41,874
Saya tidak dapat merasakan lengan awak
sekarang juga.

11
00:00:42,084 --> 00:00:43,418
Bolehkah seseorang
rasa lengannya?

12
00:00:47,381 --> 00:00:49,215
jangan sentuh
rambut saya!

13
00:00:49,425 --> 00:00:51,134
cium boo-boo!
cium boo-boo!

14
00:00:51,343 --> 00:00:52,401
Hei, awak
masih di sini.

15
00:00:52,426 --> 00:00:54,387
Ya, saya masih di sini.
boleh percaya tak?

16
00:00:54,596 --> 00:00:57,181
Hei, selamatkan saya
kopi, awak ganas!

17
00:00:57,391 --> 00:00:59,892
Ia di bawah sini,
dan sudah sampai di sini.

18
00:01:00,102 --> 00:01:01,978
apakah ini,
Alfred Hitchcock membentangkan?

19
00:01:05,721 --> 00:01:06,917
jom pergi!

20
00:01:06,942 --> 00:01:08,088
Apa masalahnya?

21
00:01:08,277 --> 00:01:09,949
Luka tembak.
Bahu dan perut.

22
00:01:09,974 --> 00:01:11,446
Kami telah melayan anda
selama lima minit.

23
00:01:11,471 --> 00:01:12,763
Anda di California
masa sudah?

24
00:01:12,765 --> 00:01:14,580
Saya dalam radiologi,
bekerja pada tan saya.

25
00:01:14,689 --> 00:01:15,522
Nadi 120.

26
00:01:15,732 --> 00:01:17,381
Dapatkan lelaki ini menaip
dan menyeberang, huh.

27
00:01:17,809 --> 00:01:19,290
Ok, saya akan ambil... soalan...

28
00:01:19,315 --> 00:01:20,232
Beverly Hills,

29
00:01:20,272 --> 00:01:22,182
wanita yang paling cantik,
pembedahan plastik...

30
00:01:22,207 --> 00:01:24,584
Apa buat tiga perkara ini
mempunyai persamaan, ya?

31
00:01:25,377 --> 00:01:27,215
Saya, dalam masa kurang dari seminggu.

32
00:01:27,623 --> 00:01:28,638
jangan risau
tentang bahunya.

33
00:01:28,662 --> 00:01:29,888
Dia mungkin
pendarahan dalaman.

34
00:01:29,912 --> 00:01:31,256
Tolak yang lain
botol dering.

35
00:01:31,281 --> 00:01:32,968
Beritahu Dr Sotto.
Beritahu dia untuk bersiap untuk O.R.

36
00:01:32,993 --> 00:01:34,218
Kerana saya keluar dari sini malam ini.

37
00:01:34,243 --> 00:01:36,750
Yakinkan saya akan jadi
nostalgia untuk tempat ini

38
00:01:36,775 --> 00:01:38,017
apabila saya di
Klinik Halberstrom.

39
00:01:38,119 --> 00:01:39,266
Awak pergi
ke Halberstrom?

40
00:01:39,291 --> 00:01:40,978
Pembedahan kosmetik
untuk orang kaya dan terkenal.

41
00:01:41,003 --> 00:01:42,141
Ya. Saya tidak berada di dalamnya
untuk wang itu.

42
00:01:42,165 --> 00:01:44,554
Gaji setengah juta dolar
tahun pertama dia membuat pasangan.

43
00:01:44,579 --> 00:01:47,166
Keuntungan tinggi berprofil tinggi mereka
perkara hanya menjadikannya mungkin

44
00:01:47,191 --> 00:01:49,054
untuk kita lakukan rekonstruktif
pembedahan untuk...

45
00:01:49,079 --> 00:01:51,070
- Pesakit yang lebih memerlukan.
- Anda seorang Saint.

46
00:01:51,195 --> 00:01:52,595
Anda mendapat yang lain
pelanggan di sana.

47
00:01:52,696 --> 00:01:53,780
Baiklah keluar dari sini.
Saya akan menutupnya.

48
00:01:53,786 --> 00:01:54,983
Pemergian saya
hadirkan kepada anda.

49
00:01:55,018 --> 00:01:56,351
Ok. Apa masalahnya?

50
00:01:56,450 --> 00:01:58,195
Terlalu seronok.
Bahan tidak diketahui.

51
00:01:58,243 --> 00:02:00,843
Ok, kekal bersama kami.
Hei, kekal bersama kami.

52
00:02:00,905 --> 00:02:04,099
Apa yang awak ambil, kawan, ya?
Burung biru, dillies, suka bot?

53
00:02:04,124 --> 00:02:06,862
Saya dengar Halberstrom mungkin
tidak mengupah sesiapa pun tahun ini.

54
00:02:07,968 --> 00:02:09,712
Well, saya bukan sesiapa.

55
00:02:09,922 --> 00:02:12,463
Dengar dulu, beberapa orang lelaki
sedang mengadakan bash malam ini.

56
00:02:12,488 --> 00:02:14,276
Parti yang akan pergi.
Jika anda berminat...

57
00:02:14,301 --> 00:02:15,843
Tidak dalam hidup ini.

58
00:02:20,241 --> 00:02:21,116
Bersihkan!

59
00:02:21,141 --> 00:02:22,058
Terima kasih.

60
00:02:22,976 --> 00:02:24,560
apa kata awak,
makan malam, ya?

61
00:02:24,770 --> 00:02:27,752
ayuh,
ia adalah malam terakhir saya.

62
00:02:28,096 --> 00:02:30,026
sepasang suami isteri
bir yang buruk...

63
00:02:30,087 --> 00:02:31,045
Lelaki...

64
00:02:34,964 --> 00:02:36,636
Saya akan hantar awak
kad pos.

65
00:02:38,436 --> 00:02:39,436
apa?

66
00:02:40,285 --> 00:02:41,845
Dengan risiko
kedengaran schmaltzy,

67
00:02:41,870 --> 00:02:43,270
ok, saya cuma nak bagitahu...

68
00:02:43,432 --> 00:02:45,392
awak seorang yang bodoh dan saya harap saya tidak pernah
jumpa lagi.

69
00:02:46,375 --> 00:02:48,547
Terima kasih, Tommy. saya tahu
betapa sukarnya

70
00:02:48,572 --> 00:02:49,721
untuk awak cakap macam tu.

71
00:02:49,837 --> 00:02:51,295
awak
seorang doktor yang baik, Ben.

72
00:02:51,505 --> 00:02:53,881
Saya fikir awak akan pergi
untuk mengamalkan perubatan sebenar.

73
00:02:55,676 --> 00:02:57,793
Anda fikir saya sedang membuat
silap pergi ke Halberstrom?

74
00:03:00,430 --> 00:03:03,224
Nah. Pembedahan kosmetik,
ia bersih,

75
00:03:03,433 --> 00:03:06,576
anda membuat banyak wang,
tiada siapa yang mati.

76
00:03:07,187 --> 00:03:08,896
apa salahnya
dengan itu, kan?

77
00:03:09,106 --> 00:03:10,648
Betul.

78
00:03:10,858 --> 00:03:12,066
Selamat tinggal, Ben.

79
00:03:15,956 --> 00:03:20,013
♪♪ Saya orangnya
dan hanya ♪♪

80
00:03:22,911 --> 00:03:24,028
♪♪ Saya ♪♪

81
00:03:30,127 --> 00:03:31,878
♪♪ Ooh ♪♪

82
00:03:35,507 --> 00:03:37,300
♪♪ Hubungi saya ♪♪

83
00:03:37,509 --> 00:03:41,345
♪♪ Panggil saya dengan nama saya ♪♪

84
00:03:41,555 --> 00:03:45,308
♪♪ Hubungi saya melalui nombor saya ♪♪

85
00:03:45,517 --> 00:03:47,476
♪♪ Letakkan saya melaluinya ♪♪

86
00:03:47,686 --> 00:03:51,105
♪♪ Saya masih akan melakukannya
cara saya melakukannya ♪♪

87
00:03:51,315 --> 00:03:53,024
♪♪ Dan lagi ♪♪

88
00:03:53,233 --> 00:03:57,069
♪♪ Anda cuba
untuk membuat saya lupa ♪♪

89
00:03:57,279 --> 00:04:01,032
♪♪ Siapa saya sebenarnya ♪♪

90
00:04:01,241 --> 00:04:04,035
♪♪ Jangan beritahu saya,
Saya tahu yang terbaik ♪♪

91
00:04:04,244 --> 00:04:07,997
♪♪ Saya tidak sama
seperti yang lain ♪♪

92
00:04:08,207 --> 00:04:12,960
♪♪ Saya adalah satu-satunya ♪♪

93
00:04:13,170 --> 00:04:15,963
♪♪ Tiada siapa yang saya lebih suka ♪♪

94
00:04:16,173 --> 00:04:20,343
♪♪ Saya adalah satu-satunya ♪♪

95
00:04:20,552 --> 00:04:23,763
♪♪ Anda tidak boleh ambil
yang jauh dari saya ♪♪

96
00:04:27,643 --> 00:04:33,231
♪♪ Saya pernah menjadi pemain
dalam adegan orang ramai ♪♪

97
00:04:33,440 --> 00:04:37,235
♪♪ Kelipan
pada skrin besar ♪♪

98
00:04:37,444 --> 00:04:39,070
♪♪ Jiwaku memeluk ♪♪

99
00:04:39,279 --> 00:04:43,241
♪♪ Satu lagi masuk
sejuta muka ♪♪

100
00:04:43,450 --> 00:04:47,411
♪♪ Harapan yang tinggi
dan aspirasi ♪♪

101
00:04:48,036 --> 00:04:49,506
Oh, ayuh.

102
00:04:49,531 --> 00:04:51,249
♪♪ Idea di atas stesen saya ♪♪

103
00:04:51,458 --> 00:04:53,084
♪♪ Mungkin ♪♪

104
00:04:53,293 --> 00:04:56,963
♪♪ Tetapi selama ini
Saya cuba berjalan ♪♪

105
00:04:57,172 --> 00:05:00,007
♪♪ Dengan bermaruah
dan kebanggaan ♪♪

106
00:05:00,217 --> 00:05:05,054
♪♪ Saya adalah satu-satunya ♪♪

107
00:05:05,264 --> 00:05:08,099
♪♪ Tiada siapa yang saya lebih suka ♪♪

108
00:05:08,308 --> 00:05:12,561
♪♪ Saya adalah satu-satunya ♪♪

109
00:05:12,771 --> 00:05:15,106
♪♪ Anda tidak boleh ambil
yang jauh dari saya... ♪♪

110
00:05:15,315 --> 00:05:16,416
Whoa! Awas!

111
00:05:16,541 --> 00:05:19,044
Hei, bodoh!
pergi balik!

112
00:05:19,069 --> 00:05:20,111
Ha ha!

113
00:05:20,320 --> 00:05:24,282
♪♪ Tanpa
beberapa kompromi ♪♪

114
00:05:24,491 --> 00:05:28,619
♪♪ Kerana anda akan
ketahui bahawa kami datang ♪♪

115
00:05:28,829 --> 00:05:31,789
♪♪ Dalam berbeza
bentuk dan saiz ♪♪

116
00:05:31,999 --> 00:05:33,749
♪♪ Tiada siapa ♪♪

117
00:05:33,959 --> 00:05:37,586
♪♪ Boleh jadi diri sendiri
macam saya boleh... ♪♪

118
00:05:38,335 --> 00:05:40,465
Baiklah, baiklah.
Ok, ok...

119
00:05:40,490 --> 00:05:42,121
Boleh saya tanya awak...

120
00:05:42,486 --> 00:05:43,999
Di mana saya sekarang?

121
00:05:44,024 --> 00:05:47,818
♪♪ Anda adalah orangnya
dan hanya awak ♪♪

122
00:06:04,281 --> 00:06:09,118
♪♪ Saya adalah satu-satunya ♪♪

123
00:06:09,328 --> 00:06:12,246
♪♪ Tiada siapa yang saya lebih suka ♪♪

124
00:06:12,456 --> 00:06:16,667
♪♪ Saya adalah satu-satunya ♪♪

125
00:06:16,877 --> 00:06:20,463
♪♪ Anda tidak boleh ambil
yang jauh dari saya... ♪♪♪♪

126
00:06:34,114 --> 00:06:35,073
Whoa!

127
00:06:36,492 --> 00:06:38,827
Aah!

128
00:06:38,966 --> 00:06:41,718
Aah!

129
00:06:51,078 --> 00:06:53,853
Oh, kawan.
Oh, Tuhan. Oh, Tuhan.

130
00:06:53,914 --> 00:06:55,891
saya ok. saya ok.

131
00:06:56,299 --> 00:06:56,850
wah!

132
00:06:56,875 --> 00:06:57,845
Tembak.

133
00:06:57,870 --> 00:07:00,854
Kemalangan. Wanita dalam
tengah jalan dengan lembu!

134
00:07:02,564 --> 00:07:04,357
Baiklah. saya ok.

135
00:07:04,716 --> 00:07:06,722
Oh, kawan. kereta saya.

136
00:07:06,769 --> 00:07:08,511
Keseluruhannya
bahagian hadapan ditembak!

137
00:07:11,410 --> 00:07:12,932
Adakah saya gembira anda berada di sini.

138
00:07:14,851 --> 00:07:18,062
Adakah itu '56 atau
pelumba '57?

139
00:07:18,271 --> 00:07:19,230
'56.

140
00:07:20,949 --> 00:07:22,032
Hei, ayuh, keluar.

141
00:07:22,070 --> 00:07:23,673
Adakah anda akan keluar
kereta?

142
00:07:23,902 --> 00:07:25,337
Pergi dari situ!

143
00:07:25,362 --> 00:07:27,530
Saya mengambil masa tiga minggu
untuk membina pagar itu.

144
00:07:27,700 --> 00:07:28,669
Lihat, saya minta maaf.

145
00:07:28,694 --> 00:07:29,966
Adakah ini mempunyai
enjin super 90

146
00:07:29,991 --> 00:07:31,241
atau 1600?

147
00:07:31,265 --> 00:07:33,106
Cara saya melihatnya, ia
sebenarnya bukan salah sesiapa pun.

148
00:07:33,130 --> 00:07:35,931
Jadi syarikat insurans saya akan
mungkin membayar untuk keseluruhan pagar.

149
00:07:35,956 --> 00:07:37,599
Dan itu sepatutnya baik.
Adakah ia ok?

150
00:07:37,880 --> 00:07:38,987
Ia tidak akan sama.

151
00:07:39,012 --> 00:07:40,474
Ini bukan a
kereta kit, adakah ia?

152
00:07:40,499 --> 00:07:42,169
Tidak, ia tidak.
Ia tidak.

153
00:07:42,942 --> 00:07:45,528
Nama saya Ben Stone.

154
00:07:45,553 --> 00:07:47,739
Tengok. Saya seorang doktor...
seorang doktor perubatan.

155
00:07:47,764 --> 00:07:50,155
Hebat. Siapa
membelasah pagar?

156
00:07:50,262 --> 00:07:53,264
Saya Ben Stone. Saya boleh memberikan
alamat klinik saya di Los Angeles.

157
00:07:53,332 --> 00:07:54,928
Adakah dia berkata
dia telah direjam?

158
00:07:54,953 --> 00:07:56,308
Dia kata dia
daripada L.A.

159
00:07:56,333 --> 00:07:57,256
Hantarkan saya bil di sana,

160
00:07:57,281 --> 00:07:58,762
atau jika anda mahu, kami
boleh tahan dengan plastik.

161
00:07:58,786 --> 00:08:00,756
Saya sebenarnya bukan dari L.A.,
Saya hanya dalam perjalanan ke...

162
00:08:01,015 --> 00:08:02,958
awak bertuah. saya cuma
kebetulan sedang melalui.

163
00:08:02,983 --> 00:08:05,025
Apa yang ada dalam
batang, periuk?

164
00:08:05,219 --> 00:08:06,405
Oh...

165
00:08:07,117 --> 00:08:08,734
Saya seorang pakar bedah.
Oh, ayuh...

166
00:08:08,759 --> 00:08:11,056
adakah anda akan melarikan diri
dari kereta?

167
00:08:11,103 --> 00:08:12,806
- Maaf.
- Bukan awak. anjing itu.

168
00:08:12,844 --> 00:08:14,499
Mungkin yang terbaik
pagar yang saya akan pasang.

169
00:08:14,523 --> 00:08:16,275
Saya kenal Willie Stone
di Stanton.

170
00:08:16,300 --> 00:08:17,587
Keluarga awak itu?

171
00:08:18,068 --> 00:08:19,164
Saya faham apa
awak cuba buat saya...

172
00:08:19,189 --> 00:08:20,274
Hei, ini model baharu?

173
00:08:20,298 --> 00:08:23,359
Dan saya tidak akan bersabar
mana-mana omong kosong bandar kecil.

174
00:08:23,384 --> 00:08:25,046
Hei! di mana
enjin dang?

175
00:08:25,179 --> 00:08:27,562
Whoa! Pergi dari kereta!
Anda tidak menyentuhnya!

176
00:08:27,587 --> 00:08:29,743
Awak tak tahu pun
di mana enjin berada.

177
00:08:30,802 --> 00:08:31,886
Gotcha.

178
00:08:34,427 --> 00:08:37,176
Lihat, saya minta maaf
tentang apa yang berlaku,

179
00:08:37,201 --> 00:08:39,005
tetapi ia adalah
kemalangan, o.K.?

180
00:08:39,030 --> 00:08:40,530
Ia bukan salah sesiapa.

181
00:08:41,903 --> 00:08:43,154
Bawa saya ke telefon.

182
00:08:43,179 --> 00:08:45,428
Saya akan memanggil mekanik Porsche di
bandar besar seterusnya, saya akan membaiki kereta saya...

183
00:08:45,452 --> 00:08:46,658
Saya akan dalam perjalanan,

184
00:08:46,683 --> 00:08:50,939
dan anda boleh kembali melakukan
apa sahaja yang anda lakukan.

185
00:08:51,230 --> 00:08:52,397
Hah?

186
00:08:53,742 --> 00:08:56,611
Saya mengaku!
Saya ratakan pagar sial!

187
00:08:57,149 --> 00:09:00,026
Apa yang anda akan lakukan,
mengurung saya?

188
00:09:03,727 --> 00:09:06,440
Mahkamah menemui defendan
bersalah melakukan jenayah

189
00:09:06,465 --> 00:09:09,579
di bawah kod kenderaan bermotor
453-19, memandu secara melulu,

190
00:09:09,604 --> 00:09:12,253
466-2, melulu
bahaya.

191
00:09:12,320 --> 00:09:13,382
Ini gila.

192
00:09:13,407 --> 00:09:14,824
Tidak, ini Grady.

193
00:09:14,971 --> 00:09:18,520
Yang Berhormat, ada lembu
di tengah jalan.

194
00:09:18,895 --> 00:09:21,801
Syarikat insurans saya
akan membayar untuk pagar baru.

195
00:09:22,523 --> 00:09:24,274
Saya sendiri yang membina pagar itu!

196
00:09:24,955 --> 00:09:27,146
Baik anda mahupun insurans anda
boleh bayar saya

197
00:09:27,171 --> 00:09:29,366
untuk pagar yang saya bina sendiri.
Tidak boleh dilakukan!

198
00:09:29,476 --> 00:09:31,216
Perkara terbaik seterusnya ialah
pagar yang anda bina.

199
00:09:31,241 --> 00:09:32,563
Tangan ini adalah
instrumen yang halus.

200
00:09:32,587 --> 00:09:34,258
Saya ragu anda boleh membina
pagar yang baik, bagaimanapun.

201
00:09:34,282 --> 00:09:37,581
Oleh itu, kerana anda
seorang doktor berlesen

202
00:09:37,966 --> 00:09:40,768
dan kami adalah sebuah bandar yang teruk
kekurangan rawatan perubatan...

203
00:09:40,815 --> 00:09:41,389
Oh! Anda tidak akan.

204
00:09:41,414 --> 00:09:44,124
ayat awak
akan menjadi 16 jam

205
00:09:44,334 --> 00:09:47,452
khidmat masyarakat
berkhidmat sebagai doktor residen

206
00:09:47,477 --> 00:09:48,712
di Grady
hospital peringatan.

207
00:09:48,922 --> 00:09:51,452
Saya perlu masuk
Los Angeles menjelang hari Selasa.

208
00:09:51,477 --> 00:09:53,676
- Jadi saya tidak...
- 32 jam.

209
00:09:53,885 --> 00:09:55,676
Ini peras ugut!

210
00:09:55,762 --> 00:09:57,387
Anda mahu 64 jam?

211
00:09:58,306 --> 00:09:59,390
Tidak.

212
00:10:00,731 --> 00:10:01,981
Mahkamah ditangguhkan.

213
00:10:02,450 --> 00:10:03,617
Semua bangkit.

214
00:10:04,650 --> 00:10:06,122
Saya sangat kacau.

215
00:10:06,247 --> 00:10:07,527
Jaga bahasa anda, doc.

216
00:10:07,552 --> 00:10:09,162
Anda berada dalam gesper
tali pinggang Alkitab di sini.

217
00:10:09,186 --> 00:10:12,176
Boleh cuba sebut "fudge"
atau sesuatu.

218
00:10:12,362 --> 00:10:14,405
"Fiddlesticks"
terlalu kuat?

219
00:10:14,883 --> 00:10:15,967
Terpulang.

220
00:10:15,992 --> 00:10:18,155
Jangan risau
kereta anda sekarang doktor

221
00:10:18,180 --> 00:10:19,700
saya selalu
mahukan alasan

222
00:10:19,725 --> 00:10:21,559
untuk membeli saya satu set
alat metrik.

223
00:10:21,806 --> 00:10:23,056
Sh...

224
00:10:23,081 --> 00:10:24,456
gula.

225
00:10:39,779 --> 00:10:41,655
Ayuh.

226
00:10:43,982 --> 00:10:45,023
sial.

227
00:10:49,119 --> 00:10:50,244
Hei.

228
00:10:52,777 --> 00:10:54,486
Saya Dr Benjamin Stone.

229
00:10:54,696 --> 00:10:58,741
Pembungkus jururawat, saya mengandaikan
hakim Evans memberitahu anda...

230
00:11:00,084 --> 00:11:01,426
baiklah.
Inilah yang saya perlukan...

231
00:11:01,451 --> 00:11:04,472
Katil yang selesa,
mandi air panas, makan hangat,

232
00:11:04,497 --> 00:11:06,709
loker untuk diletakkan
barang saya masuk, idea umum...

233
00:11:06,734 --> 00:11:09,259
Boleh awak tunjukkan sedikit
jenis pengenalan sila?

234
00:11:17,646 --> 00:11:20,529
Saya memakai cermin mata di sana.
Saya memakai kenalan sekarang.

235
00:11:21,576 --> 00:11:23,369
Rambut saya pendek sedikit.

236
00:11:27,277 --> 00:11:29,033
Itu a... ehem... misai.

237
00:11:29,058 --> 00:11:30,290
Ia adalah gambar yang buruk.

238
00:11:31,094 --> 00:11:33,338
Bolehkah anda mengarahkan saya ke
doktor yang dipanggil malam ini?

239
00:11:33,363 --> 00:11:34,699
Saya akan bercakap dengannya.

240
00:11:37,753 --> 00:11:39,174
"Bila telefon saya...

241
00:11:39,451 --> 00:11:41,699
"kamu telah ditikam,
ditembak, diracun,

242
00:11:41,724 --> 00:11:43,574
"berpisah
daripada lampiran,

243
00:11:43,599 --> 00:11:45,271
" diketuk atau
dipukul pengsan,

244
00:11:45,326 --> 00:11:46,959
"terlanggar
oleh mesin pemotong traktor,

245
00:11:46,984 --> 00:11:48,573
"atau secara amnya tentang
sampai mati berdarah.

246
00:11:48,676 --> 00:11:50,692
Jika tidak,
tinggalkan saya sendiri."

247
00:11:50,717 --> 00:11:53,629
Ditandatangani, "Dr. Aurelius
Edsel Hogue, M.D."

248
00:11:57,546 --> 00:11:59,256
Saya berada di zon senja.

249
00:12:02,265 --> 00:12:04,093
Zwieback dan vitamin c
dalam kabinet

250
00:12:04,118 --> 00:12:05,410
jika anda lapar.

251
00:12:05,600 --> 00:12:07,148
Tunggu sebentar.

252
00:12:07,227 --> 00:12:08,913
Ini yang terbaik
awak boleh buat?

253
00:12:09,729 --> 00:12:10,771
Tidak.

254
00:12:26,621 --> 00:12:27,413
Aah!

255
00:12:27,438 --> 00:12:28,789
Oh, bagus,
awak dah bangun.

256
00:12:28,814 --> 00:12:30,565
Selamat datang ke Grady.
Saya Datuk Bandar Nicholson.

257
00:12:31,209 --> 00:12:33,686
Kedua saya dengar ada
seorang doktor bandar besar di bandar,

258
00:12:33,712 --> 00:12:34,771
Saya meninggalkan latihan itu.

259
00:12:34,796 --> 00:12:36,839
Saya ekor tinggi di sini seperti
seekor anjing berkaki lapan

260
00:12:36,938 --> 00:12:38,731
untuk melihat sama ada saya boleh
membuat anda lebih selesa.

261
00:12:39,112 --> 00:12:40,487
Tembak, kita boleh lakukan
lebih baik daripada ini.

262
00:12:40,512 --> 00:12:41,550
Tidak.
Lebih baik daripada ini?

263
00:12:41,575 --> 00:12:42,808
Katakan, ini milik anda?

264
00:12:44,431 --> 00:12:46,790
Saya tidak menuntut Grady's
tiada Paris, Perancis,

265
00:12:46,815 --> 00:12:48,559
tetapi kami mendapat
dua stesen minyak,

266
00:12:48,674 --> 00:12:51,128
memberikan kami Winn-Dixie,
mendapatkan kami TV kabel.

267
00:12:51,153 --> 00:12:53,798
Kami memberikan kami tenis serba baharu
mahkamah ke sekolah menengah.

268
00:12:53,823 --> 00:12:55,651
Tidak, anda doktor
main golf, kan?

269
00:12:55,676 --> 00:12:56,956
Belajar melayari,
sebenarnya.

270
00:12:56,981 --> 00:12:57,794
cantik ini?

271
00:12:57,861 --> 00:12:59,644
Kami telah membetulkan perkara ini
untuk doktor

272
00:12:59,779 --> 00:13:01,653
yang kami lalui
the want ads beberapa tahun lalu.

273
00:13:01,677 --> 00:13:02,967
Tiada siapa pernah berada di dalamnya
untuk sementara waktu sekalipun.

274
00:13:02,991 --> 00:13:04,700
- Datuk Bandar Nicholson.
- Ya.

275
00:13:04,801 --> 00:13:06,076
Saya dalam perjalanan
ke California.

276
00:13:06,470 --> 00:13:08,402
Jangan fikir saya
akan tinggal di sini.

277
00:13:08,441 --> 00:13:09,764
Oh, tidak.
Sudah tentu tidak.

278
00:13:09,789 --> 00:13:11,519
Baiklah, mungkin tidak.

279
00:13:11,589 --> 00:13:12,980
Beri Grady peluang.

280
00:13:13,011 --> 00:13:15,300
Dia mungkin
menyelinap pada awak.

281
00:13:16,838 --> 00:13:18,255
Saya akan mendapatkan cahaya.

282
00:13:20,860 --> 00:13:21,818
Kejutan!

283
00:13:21,843 --> 00:13:23,465
AJK yang mengalu-alukan!

284
00:13:23,490 --> 00:13:24,636
Saya harap awak lapar.

285
00:13:25,346 --> 00:13:26,930
Petang, wanita.

286
00:13:27,547 --> 00:13:29,703
Ben Stone, ini di sini
ialah Cik Violet

287
00:13:29,728 --> 00:13:31,437
dan Cik Lillian
dan Cik Maddie.

288
00:13:31,462 --> 00:13:34,605
Wanita, ini di sini
ialah Ben Stone, M.D.

289
00:13:34,923 --> 00:13:36,918
ayam goreng,
kacang tanah rebus,

290
00:13:36,943 --> 00:13:38,277
dan pai keledek.

291
00:13:38,795 --> 00:13:40,545
Ikan keli, biskut,

292
00:13:40,570 --> 00:13:43,066
kacang mentega,
dan tembikai.

293
00:13:43,156 --> 00:13:44,907
Makan malam lelaki lapar.

294
00:13:45,116 --> 00:13:46,575
Saya seorang tukang masak yang teruk.

295
00:13:46,785 --> 00:13:48,928
Baik saya rasa
Saya hanya akan mengucapkan selamat tinggal

296
00:13:48,953 --> 00:13:51,455
dan datang pemandu anda
pada waktu pagi.

297
00:13:51,664 --> 00:13:53,454
Tidak, tunggu, tunggu.
Ayuh.

298
00:13:53,479 --> 00:13:54,601
Anda tidak akan

299
00:13:54,626 --> 00:13:56,572
tinggalkan saya di sini
tengah-tengah dengan mereka.

300
00:13:56,597 --> 00:13:57,697
Hari semakin larut.

301
00:13:57,722 --> 00:13:59,463
jangan risau.
Hanya seorang daripada mereka miang.

302
00:13:59,488 --> 00:14:00,968
Saya tidak memberitahu anda
yang mana satu, walaupun.

303
00:14:01,815 --> 00:14:03,232
muka awak...

304
00:14:11,028 --> 00:14:13,015
Anda mahu koktel?

305
00:14:14,145 --> 00:14:18,312
Bagaimanapun, profil tinggi,
untung tinggi... Ehem... Kerja

306
00:14:18,429 --> 00:14:20,319
hanya memungkinkan
untuk saya lakukan

307
00:14:20,344 --> 00:14:23,307
yang lebih penting
pembedahan rekonstruktif

308
00:14:23,333 --> 00:14:24,917
untuk pesakit yang memerlukan...

309
00:14:26,115 --> 00:14:28,433
Dan dapatkan rumah yang besar
di pantai.

310
00:14:28,643 --> 00:14:30,472
susah nak percaya...

311
00:14:30,497 --> 00:14:33,339
Seorang lelaki yang tampan
kerana Dr Stone sepatutnya berkahwin.

312
00:14:33,364 --> 00:14:35,872
Mungkin dia tidak ditemui
rusuk Adamnya lagi, Vi.

313
00:14:35,942 --> 00:14:38,198
Mungkin dia memanjakan
dalam cinta

314
00:14:38,223 --> 00:14:40,011
yang tidak berani
sebut namanya.

315
00:14:40,036 --> 00:14:41,028
Lillian.

316
00:14:41,169 --> 00:14:43,085
Adakah saya akan menjadi buta?

317
00:14:43,755 --> 00:14:45,339
Ia adalah cahaya bulan,
betul tak?

318
00:14:45,364 --> 00:14:47,304
Well, ouzo, sebenarnya.

319
00:14:47,554 --> 00:14:49,012
Kami menaiki pelayaran
ke Greece.

320
00:14:49,222 --> 00:14:50,848
bukan saya.
Saya tidak dijemput.

321
00:14:51,057 --> 00:14:53,517
Ia adalah salah satu daripadanya
lawatan golden-agers.

322
00:14:54,119 --> 00:14:55,870
Lawatan matahari terbenam,
vi, sayang.

323
00:14:56,080 --> 00:14:58,550
Mereka makan otak
daripada seekor kambing.

324
00:14:58,575 --> 00:15:00,432
- Bukan saya.
- Kami makan anjing.

325
00:15:00,457 --> 00:15:01,543
saya tak makan
tiada anjing.

326
00:15:01,568 --> 00:15:04,570
awak tak tahu
yang anda tidak lakukan.

327
00:15:04,779 --> 00:15:08,716
Dr. Stone, ada legenda
tentang selimut persahabatan.

328
00:15:08,741 --> 00:15:10,242
Itu ranjang.

329
00:15:10,451 --> 00:15:13,312
Orang kata begitu
orang pertama

330
00:15:13,337 --> 00:15:15,281
untuk tidur di bawah
selimut persahabatan

331
00:15:15,456 --> 00:15:17,958
akan bertemu yang satu
mereka akan berkahwin.

332
00:15:18,167 --> 00:15:20,043
Bermimpi tentang yang satu
mereka akan berkahwin,

333
00:15:20,068 --> 00:15:21,318
dan ia adalah dua tingkat.

334
00:15:21,713 --> 00:15:23,922
Tangan yang baik
dia ada.

335
00:15:25,592 --> 00:15:27,426
Dr Stone?

336
00:15:28,511 --> 00:15:30,137
Dr Stone.

337
00:15:31,347 --> 00:15:32,848
Dr Stone.

338
00:16:04,797 --> 00:16:06,839
Ahh... ahh...

339
00:16:13,723 --> 00:16:16,391
Ohh... tuhan.

340
00:16:23,942 --> 00:16:25,776
Aduh. Aduh. sial.

341
00:16:44,297 --> 00:16:45,505
Oh, Tuhan.

342
00:17:08,903 --> 00:17:09,861
Hello.

343
00:17:11,864 --> 00:17:13,240
Eh... hai.

344
00:17:14,617 --> 00:17:15,617
selamat pagi.

345
00:17:16,195 --> 00:17:17,487
Adakah sesuatu yang salah?

346
00:17:17,512 --> 00:17:18,210
Eh, tidak.

347
00:17:18,235 --> 00:17:19,402
Tidak, tidak.

348
00:17:19,706 --> 00:17:20,580
emm...

349
00:17:20,790 --> 00:17:22,332
Saya seorang doktor.

350
00:17:22,542 --> 00:17:24,918
ya,
Saya tahu siapa awak.

351
00:17:26,796 --> 00:17:28,505
Eh, hey, saya minta maaf.

352
00:17:28,548 --> 00:17:29,840
Adakah anda... boleh...

353
00:17:30,049 --> 00:17:31,341
Adakah anda mahu ini?

354
00:17:31,551 --> 00:17:32,457
Jika anda seorang doktor,

355
00:17:32,482 --> 00:17:35,359
Saya tidak mempunyai apa-apa
anda tidak melihat sebelum ini.

356
00:17:46,188 --> 00:17:47,646
Anda boleh berkelip sekarang.

357
00:17:53,077 --> 00:17:55,329
Semua budak dari negeri
dewan undangan datang ke sini,

358
00:17:55,354 --> 00:17:56,534
melakukan penciptaan semula mereka.

359
00:17:56,612 --> 00:17:57,659
Nak, bolehkah mereka bersepah.

360
00:17:57,684 --> 00:17:58,706
Yup, presiden
datang sini

361
00:17:58,731 --> 00:18:00,052
semasa
musim memancing.

362
00:18:00,309 --> 00:18:01,809
Sengaja?

363
00:18:02,856 --> 00:18:04,700
Melihat semua ini,
Ben, budak lelaki,

364
00:18:04,725 --> 00:18:06,037
Saya pasti anda
berkata kepada diri sendiri,

365
00:18:06,061 --> 00:18:07,235
"Saya telah datang ke Grady

366
00:18:07,260 --> 00:18:09,500
pada yang paling indah
masa dalam setahun."

367
00:18:09,619 --> 00:18:11,788
Tetapi budak lelaki, ini
dogwood, azalea,

368
00:18:11,813 --> 00:18:13,883
apabila mereka mekar,
mereka tidak boleh memegang lilin

369
00:18:13,908 --> 00:18:15,754
kepada nuklear
letupan warna

370
00:18:15,779 --> 00:18:16,612
datang jatuh.

371
00:18:16,821 --> 00:18:18,134
Lihat, Nick,
awak datuk bandar.

372
00:18:18,159 --> 00:18:20,709
Anda mempunyai kuasa
untuk meringankan ayat saya.

373
00:18:20,734 --> 00:18:22,025
Bolehkah anda berbuat demikian?

374
00:18:22,745 --> 00:18:24,412
Saya akan berjaya
berbaloi.

375
00:18:24,437 --> 00:18:26,414
Saya kembali ke L.A.,
kita boleh buat sesuatu.

376
00:18:26,439 --> 00:18:28,690
Mengapa saya mahu berbuat demikian?

377
00:18:28,900 --> 00:18:30,423
Bagaimana saya hendak meyakinkan
awak untuk tinggal di sini

378
00:18:30,448 --> 00:18:31,865
jika anda tiada di sini?

379
00:18:33,279 --> 00:18:36,213
Kami memerlukan doktor,
anda memerlukan pesakit.

380
00:18:37,200 --> 00:18:40,786
Keluar dari antara negeri,
Ben Stone.

381
00:18:40,811 --> 00:18:41,728
Hmm?

382
00:18:42,121 --> 00:18:43,246
Betul ke?

383
00:18:46,209 --> 00:18:48,207
Jangan biarkan tanda-tanda
kemakmuran

384
00:18:48,232 --> 00:18:49,055
dan kawasan bandar

385
00:18:49,080 --> 00:18:50,040
di sini di pusat bandar
menakutkan awak.

386
00:18:50,064 --> 00:18:52,141
Kami masih mengantuk
syurga kecil

387
00:18:52,166 --> 00:18:53,828
bandar besar yang banyak itu
mengecut mengesyorkan

388
00:18:53,853 --> 00:18:55,938
untuk pesakit mereka
dengan gangguan saraf.

389
00:18:56,271 --> 00:18:57,133
Ia adalah kesan menenangkan

390
00:18:57,157 --> 00:18:58,527
daripada Grady's
ozon semula jadi.

391
00:18:58,958 --> 00:19:00,235
Ada yang bertaraf dunia
hospital mental

392
00:19:00,259 --> 00:19:01,359
hanya di atas jalan.

393
00:19:01,636 --> 00:19:02,874
Itu adalah a
fikiran yang menenangkan.

394
00:19:02,899 --> 00:19:04,124
Ben Stone, lakukan
awak suka kopi?

395
00:19:04,149 --> 00:19:06,358
Jika anda suka kopi,
kami tidak akan masuk ke sini.

396
00:19:08,106 --> 00:19:09,481
Adakah itu dia?

397
00:19:09,690 --> 00:19:10,482
Itu dia.

398
00:19:10,511 --> 00:19:11,887
Dia muda, ya?

399
00:19:16,322 --> 00:19:18,985
Lelaki, ini di sini
ialah Ben Stone,

400
00:19:19,010 --> 00:19:20,121
doktor Hollywood

401
00:19:20,146 --> 00:19:21,946
siapa yang akan berbelanja
beberapa hari bersama kami.

402
00:19:22,120 --> 00:19:25,129
Ben, ini di sini
Mortimer, John, Aubrey.

403
00:19:25,154 --> 00:19:26,664
Mungkin tidak mahu
untuk berjabat tangan.

404
00:19:26,958 --> 00:19:28,233
Tersusun
di sudut sana

405
00:19:28,292 --> 00:19:29,694
mendapat seekor lembu
yang menyanyi.

406
00:19:29,765 --> 00:19:31,280
Anda ingat kapas,
Cik Lillian.

407
00:19:31,375 --> 00:19:33,418
Hollywood...
La-la tanah.

408
00:19:33,840 --> 00:19:35,132
Beverly Hills,
sebenarnya.

409
00:19:35,157 --> 00:19:37,318
apapun. milik William
menjadi bintang filem.

410
00:19:37,343 --> 00:19:40,086
Aubrey, ia hanya
sebuah filem latihan tentera.

411
00:19:40,111 --> 00:19:41,462
Anda adalah bintang.

412
00:19:41,487 --> 00:19:42,542
Anda bermain
peranan utama.

413
00:19:42,566 --> 00:19:45,118
Ia mengenai VD.
Saya adalah bakteria.

414
00:19:45,236 --> 00:19:46,900
Mempunyai adegan besar
dengan penisilin.

415
00:19:46,925 --> 00:19:47,883
Mmm, ya.

416
00:19:48,312 --> 00:19:49,604
Adegan kematian.

417
00:19:49,814 --> 00:19:51,064
Lepaskan beban,
doktor.

418
00:19:51,089 --> 00:19:52,541
Ini akan berhenti
kebimbangan anda.

419
00:19:52,566 --> 00:19:53,900
Atau mulakan mereka.

420
00:19:56,195 --> 00:19:57,696
Doc, apa pendapat anda
bandar kita?

421
00:19:57,721 --> 00:19:59,387
saya belum
dah nampak semua tu.

422
00:19:59,412 --> 00:20:00,817
Oh, ya, awak ada.

423
00:20:01,714 --> 00:20:03,006
Peluang
melimpah ruah di sini.

424
00:20:03,031 --> 00:20:05,614
Kadar pertumbuhan
meningkat .3% tahun lepas.

425
00:20:05,670 --> 00:20:06,684
Tiada jenayah.

426
00:20:06,709 --> 00:20:08,490
By the way kita
kerusi daerah.

427
00:20:08,677 --> 00:20:11,016
Tiada guna dipukul
kuda mati sampai mati.

428
00:20:11,041 --> 00:20:12,249
Itu sahaja
dalam brosur.

429
00:20:12,712 --> 00:20:13,795
Ben Stone...

430
00:20:14,190 --> 00:20:16,383
Kami bersedia
untuk menawarkan anda

431
00:20:16,461 --> 00:20:17,524
jawatan tetap

432
00:20:17,549 --> 00:20:19,461
sebagai perubatan
pengamal tertinggi

433
00:20:19,486 --> 00:20:21,205
di sini di lebih besar
Kawasan metropolitan Grady

434
00:20:21,230 --> 00:20:23,236
dan modal skuasy
dari selatan.

435
00:20:23,496 --> 00:20:25,673
Gaji itu
$27,000 setahun

436
00:20:25,698 --> 00:20:27,073
dan ditambah perumahan.

437
00:20:27,977 --> 00:20:29,519
27,000?

438
00:20:29,544 --> 00:20:30,698
Anda lihat, Nick,
saya dah cakap...

439
00:20:30,723 --> 00:20:32,495
tahan, tahan.
30,000.

440
00:20:34,096 --> 00:20:36,565
Lihat, kamu orang
tak kenal saya pun.

441
00:20:36,601 --> 00:20:38,127
Saya perasan terus

442
00:20:38,152 --> 00:20:39,888
dia bersimpul dua
tali kasutnya.

443
00:20:39,913 --> 00:20:41,174
Cemerlang
kelayakan.

444
00:20:41,199 --> 00:20:42,574
Menunjukkan dia berhati-hati.

445
00:20:42,783 --> 00:20:44,693
Bagaimanapun, jangan anda
sudah ada doktor?

446
00:20:44,718 --> 00:20:47,398
Kami mendapat hogue. The
masalah hogue ialah...

447
00:20:47,423 --> 00:20:48,199
Dia dah tua.

448
00:20:48,224 --> 00:20:49,918
Lama dan sepenuhnya
tidak menyenangkan.

449
00:20:50,046 --> 00:20:52,183
Dia tidak akan
berada di sekeliling selama-lamanya.

450
00:20:52,464 --> 00:20:53,597
35,000?

451
00:20:53,742 --> 00:20:55,386
Itu memerlukan
undian sebulat suara

452
00:20:55,450 --> 00:20:56,808
daripada keseluruhan majlis bandar raya.

453
00:20:56,896 --> 00:20:57,879
Semua memihak
katakan aye.

454
00:20:57,904 --> 00:20:59,039
Ya. sebulat suara.

455
00:20:59,064 --> 00:21:00,031
saya berpantang.

456
00:21:00,056 --> 00:21:01,906
Awak selalu berpantang.

457
00:21:01,931 --> 00:21:04,933
Lihat, saya menghargai
masalah awak...

458
00:21:06,161 --> 00:21:08,037
B-tapi saya bukan jawapannya.

459
00:21:08,137 --> 00:21:10,623
Saya mendapat temu duga kerja besar
di pantai barat.

460
00:21:10,648 --> 00:21:12,942
Sangat penting saya sampai ke sana
dalam beberapa hari akan datang.

461
00:21:12,966 --> 00:21:14,373
Pembedahan plastik,
awak tahu?

462
00:21:14,518 --> 00:21:17,418
Hakikatnya,
mereka mungkin boleh membayar saya

463
00:21:17,443 --> 00:21:18,974
kira-kira 20 kali
apa yang anda mampu.

464
00:21:19,105 --> 00:21:20,812
Anda tahu ada
banyak persamaan

465
00:21:20,837 --> 00:21:22,008
antara Grady
dan Los Angeles.

466
00:21:22,115 --> 00:21:23,898
Mereka hanya lebih besar itu sahaja.

467
00:21:24,301 --> 00:21:25,593
Apa yang saya berhutang dengan awak?

468
00:21:25,751 --> 00:21:26,620
10 dolar.

469
00:21:26,645 --> 00:21:28,651
10 dolar untuk secawan
kopi dan roti bakar?

470
00:21:28,676 --> 00:21:29,676
Gotcha.

471
00:21:30,351 --> 00:21:32,112
Kenapa tak tunggu
untuk membuat keputusan

472
00:21:32,137 --> 00:21:33,472
sehingga selepas
pesta skuasy?

473
00:21:34,130 --> 00:21:35,292
Semua yang saya katakan,
Ben Stone,

474
00:21:35,317 --> 00:21:37,406
adalah memberi Grady
satu peluang.

475
00:21:37,791 --> 00:21:39,375
Saya akan bertaruh
awak akan suka dia.

476
00:21:40,505 --> 00:21:41,797
Ya, baiklah...

477
00:21:42,077 --> 00:21:44,117
Selamat berkenalan... Semua.

478
00:21:44,666 --> 00:21:45,540
Terima kasih.

479
00:21:55,398 --> 00:21:57,619
Baiklah, apa khabar, jururawat Packer.
Apa khabar?

480
00:21:57,644 --> 00:21:58,969
Ruang rehat doktor
berada di bawah dewan.

481
00:21:58,994 --> 00:22:00,142
Anda boleh berubah
dalam sana,

482
00:22:00,167 --> 00:22:01,370
dan kemudian saya akan mempunyai
Lou tunjukkan awak.

483
00:22:01,394 --> 00:22:03,020
ini adalah
kad masa anda.

484
00:22:05,868 --> 00:22:07,244
Awak mesti bergurau.

485
00:22:15,835 --> 00:22:17,043
Panggilan tempatan?

486
00:22:17,253 --> 00:22:19,337
saya tak tahu
sesiapa tempatan.

487
00:22:19,804 --> 00:22:21,728
Telefon berbayar
di ruang menunggu.

488
00:22:23,444 --> 00:22:24,694
Ya.

489
00:22:24,904 --> 00:22:26,696
Ya, ia...
Tidak, ia adalah koleksi...

490
00:22:26,853 --> 00:22:28,145
Ia adalah panggilan kumpul

491
00:22:28,170 --> 00:22:30,213
daripada
Dr Benjamin Stone.

492
00:22:30,474 --> 00:22:32,183
Batu.

493
00:22:32,393 --> 00:22:34,936
Adakah anda keberatan?
Ini adalah...

494
00:22:35,146 --> 00:22:36,781
Panggilan peribadi.

495
00:22:37,007 --> 00:22:38,124
Saya rasa begitu.

496
00:22:38,334 --> 00:22:39,125
Encik Stone?

497
00:22:39,334 --> 00:22:40,810
Encik Stone,
awak ada ke?

498
00:22:40,835 --> 00:22:44,051
Ya. Hai.
Ini Dr. Stone.

499
00:22:44,076 --> 00:22:45,575
Sebenarnya, sebab itu
Saya telefon.

500
00:22:45,600 --> 00:22:47,251
Saya... saya tidak fikir

501
00:22:47,276 --> 00:22:48,719
Saya akan dapat
buat pada hari Selasa.

502
00:22:48,743 --> 00:22:51,036
Tidak, saya cuma...
Terdapat sebuah...

503
00:22:51,245 --> 00:22:52,537
A...

504
00:22:52,747 --> 00:22:54,473
Um, perubatan
kecemasan,

505
00:22:54,623 --> 00:22:56,762
dan... dan, eh, mereka
tidak mempunyai doktor,

506
00:22:56,787 --> 00:22:58,586
jadi saya sukarela
jasa saya,

507
00:22:58,611 --> 00:22:59,617
dan saya perlukan
untuk tinggal

508
00:22:59,642 --> 00:23:01,680
sehingga keadaan
menstabilkan.

509
00:23:02,340 --> 00:23:03,715
ya,
dari segi perubatan.

510
00:23:03,924 --> 00:23:06,170
Anda sedang menemuduga
doktor lain?

511
00:23:06,195 --> 00:23:07,320
Eh, Jumaat.

512
00:23:07,345 --> 00:23:09,137
O.k., Jumaat.
Saya boleh melakukannya.

513
00:23:09,162 --> 00:23:11,120
Tidak, terima kasih.
Terima kasih Dr Ha...

514
00:23:13,652 --> 00:23:15,128
Itu lebih baik
tarian ketuk

515
00:23:15,153 --> 00:23:16,995
daripada yang saya lihat
pada pencarian bintang.

516
00:23:19,290 --> 00:23:20,789
Anda tahu, jika anda
beritahu saya anda di sini

517
00:23:20,814 --> 00:23:21,790
untuk fizikal,

518
00:23:21,896 --> 00:23:23,290
awak pergi
untuk menceriakan hari saya.

519
00:23:23,590 --> 00:23:25,883
Ia tidak profesional
untuk bermain-main dengan pesakit.

520
00:23:26,460 --> 00:23:28,610
Saya baru dalam perjalanan
ke Beverly Hills.

521
00:23:28,980 --> 00:23:30,230
Pembedahan plastik.

522
00:23:30,675 --> 00:23:32,468
Bukan itu
anda perlukan apa-apa.

523
00:23:32,661 --> 00:23:34,287
Selamat mencuba.

524
00:23:34,772 --> 00:23:37,748
Jadi, adakah ini rupa GQ
untuk doktor muda bandar?

525
00:23:39,433 --> 00:23:41,495
Nah, saya telah menghabiskan
2 tahun lepas

526
00:23:41,520 --> 00:23:43,214
melakukan 18 jam sehari
dalam E.R.

527
00:23:43,239 --> 00:23:45,730
Saya dapati ini adalah
cukup selesa.

528
00:23:47,058 --> 00:23:48,222
Anda tidak suka mereka?

529
00:23:49,136 --> 00:23:50,095
Tidak.

530
00:23:52,802 --> 00:23:56,267
O.k., baiklah. Saya sangat menikmati
masa kita bersama di sini,

531
00:23:56,292 --> 00:23:58,380
tetapi kerana awak
jelas bukan pesakit

532
00:23:58,405 --> 00:24:00,239
dan saya tidak
pergi ke mana-mana,

533
00:24:00,523 --> 00:24:02,208
beritahu saya di mana saya boleh mencari
seorang lelaki bernama Lou

534
00:24:02,233 --> 00:24:03,081
yang memandu
ambulans,

535
00:24:03,105 --> 00:24:04,605
Saya akan keluar
hidup anda.

536
00:24:04,630 --> 00:24:05,838
Saya Lou.

537
00:24:15,816 --> 00:24:17,317
Di mana semua ini
orang datang dari?

538
00:24:17,737 --> 00:24:19,200
Orang ramai dengar ada
seorang doktor yang bertugas

539
00:24:19,225 --> 00:24:20,802
di hospital,
mereka datang berlari.

540
00:24:21,547 --> 00:24:22,747
Mana-mana doktor lama.

541
00:24:26,549 --> 00:24:28,508
Hantar mereka masuk.

542
00:24:29,635 --> 00:24:31,636
O.k., Encik... Tidwell.

543
00:24:32,771 --> 00:24:35,106
Apa kejadah awak
naik ke kaki awak?

544
00:24:35,433 --> 00:24:36,724
Itu tuam.

545
00:24:36,934 --> 00:24:38,101
Jururawat Pembungkus!

546
00:24:38,310 --> 00:24:41,027
Saya mendapat pegangan
daripada doc hogue pada cb.

547
00:24:41,063 --> 00:24:43,674
Dia berkata bahawa akan
pegang saya sehingga saya masuk.

548
00:24:43,699 --> 00:24:44,917
Awak buat ini
dengan sengaja?

549
00:24:44,942 --> 00:24:47,748
Ya, tuan. Jelaga cerobong,
tepung biskut, dan lemak babi.

550
00:24:47,928 --> 00:24:48,912
Doc Hogue berkata bahawa...

551
00:24:48,937 --> 00:24:49,967
awak nak
untuk menghapuskan omong kosong itu

552
00:24:49,992 --> 00:24:52,029
dari Encik Tidwell
kaki, tolong,

553
00:24:52,054 --> 00:24:53,967
dan bersih
luka itu?

554
00:24:56,028 --> 00:24:57,487
Awak alergik
kepada penisilin?

555
00:24:57,580 --> 00:24:58,204
tak tahu.

556
00:24:58,229 --> 00:24:59,827
Anda perlu bertanya
Doc Hogue.

557
00:24:59,999 --> 00:25:02,319
Doubt Doc Hogue tahu
ia bahkan telah ditemui.

558
00:25:03,627 --> 00:25:06,182
O.k. Jururawat Pembungkus,

559
00:25:06,207 --> 00:25:07,714
Saya akan mencuci ini
dengan Betadine,

560
00:25:07,860 --> 00:25:09,840
tutup la
dengan seekor rama-rama,

561
00:25:10,168 --> 00:25:11,725
berikannya
pembalut steril.

562
00:25:11,927 --> 00:25:13,898
Anda pasti anda patut
untuk melakukan itu

563
00:25:13,923 --> 00:25:15,221
sangat cepat?

564
00:25:15,246 --> 00:25:17,234
Baiklah, saya harap begitu,
Encik Tidwell,

565
00:25:17,611 --> 00:25:19,757
sebab
je suis fini.

566
00:25:20,895 --> 00:25:21,874
Olé.

567
00:25:24,773 --> 00:25:26,525
O.k., Puan Owens,

568
00:25:26,550 --> 00:25:28,252
kalau boleh tolong
naik atas meja

569
00:25:28,277 --> 00:25:29,705
dan letakkan kaki anda
dalam stirrups.

570
00:25:37,161 --> 00:25:39,287
Kami hanya di sini
tentang mel kami.

571
00:25:39,772 --> 00:25:41,414
Ia dari kakak saya.

572
00:25:41,624 --> 00:25:42,957
Kami tidak membaca.

573
00:25:46,045 --> 00:25:48,305
Ini pernah berlaku
kepada anda sebelum ini, Encik Mcclary?

574
00:25:48,330 --> 00:25:50,305
Neraka, ya.
Ia... ia berlaku.

575
00:25:50,835 --> 00:25:53,039
Ini bukan hampir
yang terbesar pernah saya ambil.

576
00:25:53,424 --> 00:25:55,055
Saya mempunyai cangkuk
dalam peha saya sekali.

577
00:25:55,080 --> 00:25:57,512
Mestilah,
Saya akan katakan seperti...

578
00:25:57,537 --> 00:25:59,606
Oh maaf, saya...
Ya, baiklah...

579
00:25:59,975 --> 00:26:01,809
Memancing
perniagaan yang berbahaya.

580
00:26:02,019 --> 00:26:03,311
Nah, boleh jadi.

581
00:26:03,521 --> 00:26:05,457
Dan selepas
lembu itu mati,

582
00:26:05,523 --> 00:26:08,890
cuma tidak ada
sebab dia teruskan.

583
00:26:10,194 --> 00:26:13,136
Sementara itu, milik Ellen
bercampur baur

584
00:26:13,161 --> 00:26:14,949
dengan seorang warga Pakistan
budiman

585
00:26:14,974 --> 00:26:16,574
siapa tiada siapa
boleh faham

586
00:26:16,599 --> 00:26:17,942
apa yang dia katakan,

587
00:26:18,277 --> 00:26:19,819
tidak juga Ellen.

588
00:26:20,639 --> 00:26:23,188
saya tak nampak
sebarang striations toksik.

589
00:26:23,415 --> 00:26:24,832
Jalur merah.

590
00:26:25,159 --> 00:26:26,785
awak pasti
itu janda hitam?

591
00:26:26,877 --> 00:26:28,545
Oh, eh, di sini.

592
00:26:28,754 --> 00:26:31,339
Saya menyimpannya
dalam beberapa TP.

593
00:26:34,107 --> 00:26:36,275
Wahai tuanku,
ia telah melarikan diri.

594
00:26:37,489 --> 00:26:38,364
sial!

595
00:26:38,389 --> 00:26:39,681
Itu dia!

596
00:26:39,706 --> 00:26:41,757
Dia pergi!
Dia pergi!

597
00:26:41,782 --> 00:26:43,575
Melangkahlah! Oh, oh!

598
00:26:43,894 --> 00:26:45,365
"Dia fikir Ray
mempunyai hubungan sulit

599
00:26:45,390 --> 00:26:46,849
"dengan isteri paderi,

600
00:26:46,874 --> 00:26:49,498
tapi ray menyumpah
ia hanya gosok ruam oak."

601
00:26:50,927 --> 00:26:53,736
Ray memang gila,
Saya beritahu awak.

602
00:26:54,131 --> 00:26:57,276
Ia seperti tempat yang kabur
dalam penglihatan saya.

603
00:26:57,755 --> 00:26:59,032
Di luar sana.

604
00:26:59,057 --> 00:26:59,932
tidak...

605
00:27:00,179 --> 00:27:01,134
di sana.

606
00:27:01,159 --> 00:27:02,807
Tidak. Tidak, di sana!

607
00:27:14,383 --> 00:27:16,634
saya dah sembuh.

608
00:27:17,008 --> 00:27:18,800
“Isteri paderi
kena tumpas

609
00:27:18,846 --> 00:27:21,190
"untuk menanam ganja

610
00:27:21,557 --> 00:27:23,033
"keluar di belakang retori.

611
00:27:23,058 --> 00:27:26,270
"Jadi dia akan berbelanja
mantera di Tupelo

612
00:27:26,295 --> 00:27:28,171
paling minima
penjara keselamatan."

613
00:27:31,525 --> 00:27:32,984
Apa, itu sahaja?

614
00:27:34,945 --> 00:27:37,405
Bagaimana dengan Ellen
dan orang Pakistan?

615
00:27:47,793 --> 00:27:49,168
Jururawat Pembungkus?

616
00:27:49,324 --> 00:27:51,217
Jururawat Pembungkus?
Di mana Doc Hogue?

617
00:27:51,337 --> 00:27:52,700
Budak itu tidak boleh
bernafas dengan betul,

618
00:27:52,725 --> 00:27:54,017
dan dia
bertukar biru.

619
00:27:54,173 --> 00:27:55,506
Saya doktor
di sini.

620
00:27:56,217 --> 00:27:59,024
Jururawat Pembungkus,
anda perlu menghubungi Doc Hogue.

621
00:27:59,252 --> 00:28:00,274
Tolonglah.

622
00:28:00,299 --> 00:28:02,680
Tidak mengapa.
Saya doktor.

623
00:28:03,657 --> 00:28:04,984
Berapa lama
dia jadi macam ni?

624
00:28:05,009 --> 00:28:06,108
Sepanjang petang.

625
00:28:06,133 --> 00:28:07,200
siapa nama dia?

626
00:28:07,269 --> 00:28:08,115
Zeb.
Zeb.

627
00:28:08,140 --> 00:28:10,930
Hei, zeb. Ini akan menjadi
sejuk sikit okay.

628
00:28:10,955 --> 00:28:12,435
saya cuma nak
untuk mendengar hati anda.

629
00:28:14,427 --> 00:28:15,943
Adakah perut anda sakit?

630
00:28:17,304 --> 00:28:18,243
Baiklah.

631
00:28:18,280 --> 00:28:19,314
kenapa tidak
awak bawa dia

632
00:28:19,339 --> 00:28:21,034
turun ke bilik peperiksaan?
Saya akan ke sana.

633
00:28:21,058 --> 00:28:23,266
Anda tahu di mana itu?
Di sana.

634
00:28:23,461 --> 00:28:24,548
Bolehkah anda mempunyai Zeb

635
00:28:24,573 --> 00:28:26,032
bangun atas meja
untuk saya?

636
00:28:28,666 --> 00:28:30,168
Panggil Hogue.
Bawa dia ke sini segera.

637
00:28:30,193 --> 00:28:31,716
Dia tidak suka menjadi
terganggu selepas dia bersara.

638
00:28:31,740 --> 00:28:34,544
saya tak kisah. Lupakan Hogue.
Apakah hospital rujukan?

639
00:28:34,569 --> 00:28:35,325
Jeneral Athens.

640
00:28:35,350 --> 00:28:36,927
Panggil jeneral Athens.
Beritahu mereka kita dapat

641
00:28:36,952 --> 00:28:38,169
mungkin
kecemasan jantung.

642
00:28:38,217 --> 00:28:39,937
Panggil Lou. Beritahu dia
nyalakan ambulans.

643
00:28:40,761 --> 00:28:42,066
Lupakan saja.
Mereka mempunyai helikopter.

644
00:28:42,090 --> 00:28:43,536
Suruh mereka hantar
helikopter itu,

645
00:28:43,570 --> 00:28:45,404
dan dapatkan saya perubatan
sejarah pada budak ini.

646
00:28:45,429 --> 00:28:47,576
Saya rasa saya lebih baik
panggil Dr Hogue.

647
00:28:47,601 --> 00:28:50,052
sial! Dengar cakap saya.
Hogue tiada di sini.

648
00:28:50,392 --> 00:28:52,533
saya di sini. Awak buat.

649
00:29:00,047 --> 00:29:01,791
O.k., ini
keadaan.

650
00:29:01,846 --> 00:29:03,251
anak awak
menjadi biru

651
00:29:03,276 --> 00:29:05,127
kerana dia mempunyai
injap mitral yang tidak normal.

652
00:29:05,674 --> 00:29:07,743
Ia menyebabkan aliran balik
darah dalam hatinya.

653
00:29:07,768 --> 00:29:08,674
Kita boleh
terpaksa beroperasi.

654
00:29:08,699 --> 00:29:11,059
Saya akan hantar dia ke
Jeneral Athens secepat mungkin.

655
00:29:11,166 --> 00:29:13,418
Dr Hogue berkata
anda harus memberinya kok.

656
00:29:13,812 --> 00:29:14,467
apa?

657
00:29:14,492 --> 00:29:15,850
Dia kata dia mungkin
sakit perut

658
00:29:15,874 --> 00:29:17,717
dan anda sepatutnya
berikan dia Coca-Cola.

659
00:29:21,486 --> 00:29:22,457
Dengar, doktor,

660
00:29:22,482 --> 00:29:24,187
Saya mendapat seorang budak lelaki
dalam krisis jantung.

661
00:29:24,212 --> 00:29:26,882
Anda tidak boleh merawat itu
dengan Coca-Cola atau bisquik.

662
00:29:26,907 --> 00:29:28,766
Kita akan perlu menggunakan
ubat sebenar kali ini.

663
00:29:28,790 --> 00:29:30,211
Saya hantar dia
kepada jeneral Athens.

664
00:29:30,236 --> 00:29:31,674
Awak tetap dia
doktor sialan.

665
00:29:31,699 --> 00:29:32,879
Dapatkan keldai gemuk anda
keluar dari katil,

666
00:29:32,904 --> 00:29:34,064
turun sini
dan pergi bersamanya!

667
00:29:36,481 --> 00:29:37,488
Berapa lama masa yang akan diambil

668
00:29:37,513 --> 00:29:38,871
pencincang sial itu
untuk menunjukkan?

669
00:29:38,896 --> 00:29:40,229
Ia sepatutnya di sini
bila-bila minit.

670
00:29:53,751 --> 00:29:54,792
Di mana Stone?

671
00:29:54,916 --> 00:29:55,874
Dr Hogue?

672
00:29:56,962 --> 00:29:58,534
Macam mana

673
00:29:58,559 --> 00:30:01,025
doktor anak anjing hidung hidung
adakah anda pula?

674
00:30:01,234 --> 00:30:02,806
Bangunkan saya
tidur yang nyenyak,

675
00:30:02,831 --> 00:30:04,535
menakutkan orang miskin ini
keluar dari skivvie mereka.

676
00:30:04,559 --> 00:30:06,686
- Regurg injap mitral.
- Hah?

677
00:30:07,081 --> 00:30:09,056
Saya mempunyai banyak pengalaman
dengannya dalam E.R.

678
00:30:09,081 --> 00:30:10,933
Saya juga telah membantu
dalam pembedahan untuk membetulkan.

679
00:30:11,050 --> 00:30:12,597
Allah sahaja yang tahu
berapa lama dia mengalami ini.

680
00:30:12,644 --> 00:30:13,724
saya rasa
anda terlepas pandang.

681
00:30:13,749 --> 00:30:15,167
Kenapa tak periksa
warna dia?

682
00:30:15,603 --> 00:30:17,623
Jururawat Pembungkus,
lepaskan budak tu.

683
00:30:18,224 --> 00:30:20,810
Gene, awak berikan dia
bismut subnitrate bukan?

684
00:30:20,903 --> 00:30:22,584
Pada mulanya kami fikir
ia adalah skitters.

685
00:30:22,609 --> 00:30:24,365
Anda memberi dia terlalu banyak,
seperti biasa.

686
00:30:25,201 --> 00:30:27,450
Berpaling dia
tiga warna biru.

687
00:30:27,659 --> 00:30:28,942
Bismut subnitrat?

688
00:30:29,149 --> 00:30:30,888
Antacid buatan sendiri.

689
00:30:31,158 --> 00:30:32,716
Anda mendengar rungutan hati?

690
00:30:33,707 --> 00:30:35,458
Tidak, ia sukar
untuk mengesan.

691
00:30:35,483 --> 00:30:37,942
Anda telah membuat sampel
chaw ayah awak?

692
00:30:38,740 --> 00:30:39,969
Uh-huh.

693
00:30:45,552 --> 00:30:47,094
Itu akan menjadi 65 sen.

694
00:30:51,391 --> 00:30:53,807
Nah, kerja yang bagus,
Hollywood.

695
00:30:53,951 --> 00:30:56,109
Anda baru sahaja kira-kira
untuk membuka dada

696
00:30:56,134 --> 00:30:57,416
daripada seorang budak lelaki berusia 6 tahun

697
00:30:57,441 --> 00:30:59,331
untuk menyembuhkan kes
daripada cirit-birit.

698
00:30:59,729 --> 00:31:01,229
Sekarang, dengar,
pantat pintar,

699
00:31:01,518 --> 00:31:03,713
lain kali saya beritahu awak
bagaimana untuk merawat pesakit saya,

700
00:31:03,738 --> 00:31:06,580
anda lebih baik sial
buat... Doktor.

701
00:31:07,271 --> 00:31:09,627
Saya ragu anda akan tahu omong kosong
dari crisco.

702
00:31:21,171 --> 00:31:22,017
Hei.

703
00:31:22,123 --> 00:31:23,821
Guten morgen,
herr doktor.

704
00:31:24,317 --> 00:31:25,734
Eh, ya.

705
00:31:26,015 --> 00:31:26,821
Betul.

706
00:31:31,598 --> 00:31:34,725
sial!

707
00:31:37,630 --> 00:31:38,505
Eh, tunggu.

708
00:31:38,636 --> 00:31:40,596
Tunggu. tahan
kuda anda, doc.

709
00:31:40,774 --> 00:31:44,600
Sekarang... bagaimana jika saya masuk
di tengah-tengah operasi hernia,

710
00:31:44,708 --> 00:31:46,913
melihat beberapa lelaki miskin
keberanian semua?

711
00:31:47,461 --> 00:31:49,420
Awak bunuh kereta saya.

712
00:31:49,633 --> 00:31:50,664
Saya membenci itu.

713
00:31:50,689 --> 00:31:52,563
Kereta itu adalah hidup saya,
Melvin!

714
00:31:52,588 --> 00:31:53,806
Kereta itu adalah bayi saya.

715
00:31:53,831 --> 00:31:55,041
Anda mahu saya berhenti sekarang,

716
00:31:55,066 --> 00:31:57,756
Saya boleh memasukkannya ke dalam beberapa kotak dan
hantar ke Hollywood untuk anda.

717
00:31:57,781 --> 00:31:58,873
Tiada kulit dari hidung saya.

718
00:31:58,898 --> 00:32:00,365
Olpumpengehausen.

719
00:32:00,463 --> 00:32:02,373
Anda dan saya memanggilnya
selongsong pam minyak.

720
00:32:02,398 --> 00:32:04,139
Lane mempunyai dua tahun
daripada bahasa Jerman

721
00:32:04,164 --> 00:32:05,240
di sekolah menengah.

722
00:32:05,486 --> 00:32:07,153
Es is kaputt.

723
00:32:08,685 --> 00:32:11,145
Dok, mari kita melangkah
ke pejabat saya.

724
00:32:13,818 --> 00:32:15,276
Saya tidak perlukan kereta.

725
00:32:15,462 --> 00:32:16,837
saya bergerak
ke Los Angeles.

726
00:32:16,977 --> 00:32:18,269
Apa yang saya perlukan
kereta untuk?

727
00:32:18,294 --> 00:32:20,087
Sebat sendiri
ke tiang, doc.

728
00:32:20,183 --> 00:32:21,244
Lelaki ini
di Oregon,

729
00:32:21,269 --> 00:32:22,292
dia ada pam minyak

730
00:32:22,317 --> 00:32:23,792
dia boleh air express
kepada kita esok.

731
00:32:23,843 --> 00:32:25,594
239 dolar,
ditambah dengan penghantaran.

732
00:32:25,819 --> 00:32:27,695
Hanya satu masalah.

733
00:32:28,030 --> 00:32:29,363
Oregon meletup.

734
00:32:29,573 --> 00:32:30,531
Hee!

735
00:32:30,741 --> 00:32:32,617
Tidak.

736
00:32:32,826 --> 00:32:34,118
Dia tidak
mengambil kredit.

737
00:32:34,328 --> 00:32:35,204
Uh-huh.

738
00:32:35,229 --> 00:32:37,241
Atau cek. Dan esok
menjadi hari Sabtu,

739
00:32:37,266 --> 00:32:39,407
anda tidak boleh hanya wayar
sedikit wang tunai kepadanya.

740
00:32:40,417 --> 00:32:42,876
O.k., Melvin,
biar saya tanya awak ni.

741
00:32:43,305 --> 00:32:46,891
Bagaimana anda meminang
Saya membayar untuk ini?

742
00:32:46,961 --> 00:32:48,336
Saya berharap
anda akan membayar saya,

743
00:32:48,383 --> 00:32:49,313
maka saya boleh menukarnya

744
00:32:49,338 --> 00:32:51,964
untuk pemasangan rocker hadapan
Saya dapat daripada '68 Nova,

745
00:32:51,989 --> 00:32:52,774
tapi...

746
00:32:53,289 --> 00:32:55,202
Anda tidak mengambil kredit dan
anda tidak mengambil cek.

747
00:32:55,227 --> 00:32:57,163
Tidak, tuan.
saya minta maaf.

748
00:32:57,389 --> 00:32:59,288
Berapa lama lelaki ini akan
di Oregon tunggu?

749
00:32:59,313 --> 00:33:01,193
saya bayangkan
Saya boleh menahan dia

750
00:33:01,218 --> 00:33:02,435
hingga tengah hari Ahad.

751
00:33:02,460 --> 00:33:04,815
Sekarang, dia mendapat satu lagi
pengambil... di Arizona...

752
00:33:04,907 --> 00:33:06,282
Tetapi saya dahulu.

753
00:33:09,571 --> 00:33:10,738
Hentikan dia.

754
00:33:15,741 --> 00:33:16,611
Hai, doc.

755
00:33:16,612 --> 00:33:17,403
Hai, doc.

756
00:33:17,600 --> 00:33:18,391
Pagi, doc.

757
00:33:19,206 --> 00:33:20,432
Pagi, Ben Stone.

758
00:33:20,457 --> 00:33:21,267
Dr Stone.

759
00:33:21,292 --> 00:33:22,595
Apa khabar, semua.

760
00:33:28,632 --> 00:33:30,174
Dr Stone.

761
00:33:30,384 --> 00:33:31,676
Dr Stone,
saya anggap?

762
00:33:31,885 --> 00:33:32,945
Ya, betul.

763
00:33:32,970 --> 00:33:33,761
Hai.

764
00:33:33,814 --> 00:33:34,587
Hai.

765
00:33:34,612 --> 00:33:37,072
Anda lebih tinggi daripada
mereka kata awak.

766
00:33:37,745 --> 00:33:39,423
Saya duduk di atas bangku.

767
00:33:39,685 --> 00:33:40,601
Oh.

768
00:33:41,603 --> 00:33:43,062
Dan anda adalah...

769
00:33:43,271 --> 00:33:45,257
Mati untuk keluar
bandar ini.

770
00:33:45,282 --> 00:33:46,074
Bagaimana dengan anda?

771
00:33:46,099 --> 00:33:47,390
Ini sarapan pagi anda.

772
00:33:47,415 --> 00:33:48,615
Betul ke? Saya belum order lagi.

773
00:33:48,639 --> 00:33:49,985
Pujian
rumah itu.

774
00:33:50,296 --> 00:33:52,243
Jangan biarkan Hogue lama
menakutkan awak, Doc.

775
00:33:52,268 --> 00:33:53,313
Kami kenal awak
tidak bertujuan

776
00:33:53,338 --> 00:33:54,899
untuk membunuh budak itu
malam tadi.

777
00:33:56,250 --> 00:33:57,096
Tunggu sebentar.

778
00:33:57,121 --> 00:33:58,914
Anda tidak merancang
untuk tinggal di Grady.

779
00:33:59,624 --> 00:34:01,205
Hanya selagi
seperti yang saya perlu.

780
00:34:01,230 --> 00:34:02,766
Alhamdulillah.
Sekejap di sana,

781
00:34:02,791 --> 00:34:04,768
Saya fikir mereka mendapat
kait mereka pada anda juga.

782
00:34:05,309 --> 00:34:06,705
Anda tidak suka Grady?

783
00:34:06,974 --> 00:34:08,062
Tidak.

784
00:34:08,463 --> 00:34:10,715
Jadi macam mana
awak tak pergi?

785
00:34:11,461 --> 00:34:12,545
dengan awak?

786
00:34:14,492 --> 00:34:16,493
Adakah itu dalil,
doktor?

787
00:34:17,819 --> 00:34:19,197
Lebih baik saya makan ini
sebelum ia menjadi sejuk.

788
00:34:19,221 --> 00:34:21,516
maafkan saya. Selamat berjumpa dengan awak.
Terima kasih, Lillian.

789
00:34:28,576 --> 00:34:31,500
Prosser pada tort?
Prosedur sivil?

790
00:34:31,562 --> 00:34:33,578
Bacaan ringan sikit
pagi ini?

791
00:34:33,613 --> 00:34:35,072
Adakah saya menjemput anda
untuk duduk?

792
00:34:35,097 --> 00:34:36,023
Tidak, tetapi awak
sedang pergi.

793
00:34:36,047 --> 00:34:37,631
Keramahan Selatan
dan semua.

794
00:34:39,369 --> 00:34:40,536
Sekarang apa?

795
00:34:40,636 --> 00:34:41,761
Sekarang mari kita bercakap
tentang awak.

796
00:34:42,080 --> 00:34:45,124
O.k. Saya suka privasi saya,
Saya seorang vegetarian,

797
00:34:45,149 --> 00:34:47,512
dan saya akan menghargainya jika
anda akan mengambil ham slab itu

798
00:34:47,537 --> 00:34:50,038
kembali ke kaunter dengan anda.
Ia memberi saya wasiat.

799
00:34:50,063 --> 00:34:52,020
Eh, saya tidak
pesan slab ni.

800
00:34:52,045 --> 00:34:52,962
Oh, mari kita lihat sekarang.

801
00:34:52,987 --> 00:34:54,414
Saya rasa anda akan berkata
sesuatu yang comel

802
00:34:54,439 --> 00:34:55,977
untuk menghentikan pengunduran anda.

803
00:34:56,428 --> 00:34:58,095
Mungkin beritahu saya tentang
bandar besar,

804
00:34:58,305 --> 00:34:59,469
semua perkara
saya hilang

805
00:34:59,494 --> 00:35:00,930
hidup dalam ini
bandar lama yang kerdil,

806
00:35:00,955 --> 00:35:03,250
dan bagaimana anda mahu
untuk membawa saya keluar daripadanya.

807
00:35:06,776 --> 00:35:08,068
Ya. Ok sekarang
bahawa anda menyebutnya.

808
00:35:08,093 --> 00:35:09,365
Bukankah itu sebabnya anda pergi ke sekolah undang-undang?

809
00:35:09,389 --> 00:35:11,789
Kerana anda ingin mendapatkan
ke luar dari bandar kecil ini?

810
00:35:12,277 --> 00:35:13,736
Saya belum pergi lagi,

811
00:35:13,843 --> 00:35:15,464
dan saya merancang
untuk berlatih di Grady

812
00:35:15,489 --> 00:35:16,512
apabila saya telah melalui.

813
00:35:17,166 --> 00:35:18,264
Ya. nampak
seperti tempat sarang

814
00:35:18,289 --> 00:35:19,389
aktiviti undang-undang.

815
00:35:19,889 --> 00:35:22,264
Nah, penyelewengan
untuk melawat pakar bedah muda

816
00:35:22,289 --> 00:35:23,622
nampak menjanjikan.

817
00:35:24,581 --> 00:35:26,415
Siapakah epal hijau itu,
Viloula?

818
00:35:26,778 --> 00:35:28,553
Henry, ini
ialah Ben Stone.

819
00:35:28,585 --> 00:35:29,694
Hei.

820
00:35:29,719 --> 00:35:31,569
Oh, ya.
Penyangak baru.

821
00:35:32,106 --> 00:35:33,148
Hank Gordon.

822
00:35:33,881 --> 00:35:35,272
Awak di kerusi saya.

823
00:35:37,098 --> 00:35:37,973
teman lelaki?

824
00:35:38,049 --> 00:35:39,053
Kawan kawan.

825
00:35:49,340 --> 00:35:51,091
Perlu apa-apa
insurans hayat?

826
00:35:51,441 --> 00:35:52,233
apa?

827
00:35:52,356 --> 00:35:55,013
Anda sepatutnya diberi hak
dalam program kehidupan penggal.

828
00:35:55,713 --> 00:35:58,173
Mungkin suku daripada
satu mil untuk bermula.

829
00:35:58,406 --> 00:35:59,506
Datang ke pejabat saya.

830
00:35:59,531 --> 00:36:00,869
Kami boleh menjalankan "bagaimana jika",

831
00:36:01,142 --> 00:36:03,143
atau adakah anda
terlalu ayam?

832
00:36:06,217 --> 00:36:08,539
Dr Stone. saya baca
di suatu tempat yang doktor

833
00:36:08,564 --> 00:36:09,697
mempunyai yang tertinggi
kadar bunuh diri

834
00:36:09,722 --> 00:36:11,514
dalam apa jua profesion
kecuali untuk pergigian.

835
00:36:11,618 --> 00:36:12,868
Sekarang, adakah itu benar?

836
00:36:13,195 --> 00:36:14,487
Saya tidak akan mengunderait
doktor gigi.

837
00:36:14,750 --> 00:36:16,652
Tidak. Jangan pernah percayakan lelaki

838
00:36:16,677 --> 00:36:18,759
siapa yang akan meletakkan tangannya
dalam mulut awak.

839
00:36:18,969 --> 00:36:19,904
Baiklah,
Saya suka tinggal

840
00:36:19,929 --> 00:36:21,603
dan dengar di mana ini
perbualan diketuai,

841
00:36:21,628 --> 00:36:23,611
tetapi jika anda akan
semua maafkan saya.

842
00:36:25,636 --> 00:36:27,993
Ada yang lain
Saya nak tanya awak.

843
00:36:29,521 --> 00:36:32,731
Adakah doktor tahu
lebih lanjut tentang... Seks

844
00:36:32,756 --> 00:36:34,423
daripada orang biasa?

845
00:36:37,779 --> 00:36:38,375
Ahem.

846
00:36:38,400 --> 00:36:39,733
Saya perlukan sos tomato.

847
00:36:40,407 --> 00:36:43,200
Saya mempunyai pengetahuan yang adil
daripada penternakan.

848
00:36:43,300 --> 00:36:45,479
Itu semua agak banyak
perkara yang sama.

849
00:36:45,618 --> 00:36:46,401
Selamat tinggal, doc.

850
00:36:46,471 --> 00:36:47,263
Selamat tinggal.

851
00:36:47,439 --> 00:36:48,898
Masalah wanita,
Ben Stone?

852
00:36:49,217 --> 00:36:50,301
Nah.

853
00:36:50,386 --> 00:36:51,595
Mencangkung di sini.

854
00:36:55,297 --> 00:36:57,047
hormat
skuasy Grady.

855
00:36:57,257 --> 00:36:58,672
nampak macam
sebiji zucchini kuning.

856
00:36:58,818 --> 00:36:59,852
Tidak, tidak.

857
00:36:59,877 --> 00:37:02,123
Lihat, sehingga 1933,

858
00:37:02,148 --> 00:37:03,782
anda mempunyai Grady anda.
Anda mempunyai zucchini anda.

859
00:37:03,806 --> 00:37:05,557
Mereka akan melakukannya,
labu kepada labu.

860
00:37:05,799 --> 00:37:07,508
pelik
kemalangan puting beliung

861
00:37:07,533 --> 00:37:09,624
dihapuskan keseluruhannya
penghantaran Gradys

862
00:37:09,686 --> 00:37:11,774
terikat untuk, saya
secara peribadi percaya,

863
00:37:12,014 --> 00:37:13,141
ketenaran pertanian

864
00:37:13,166 --> 00:37:14,516
di Chicago
pameran dunia.

865
00:37:14,774 --> 00:37:16,835
Zucchini dibawa ke sana.
Tidak pernah mengalah.

866
00:37:17,044 --> 00:37:18,407
Jika ia telah pergi
sebaliknya,

867
00:37:18,432 --> 00:37:19,912
tidak memberitahu di mana
bandar ini akan menjadi hari ini.

868
00:37:22,076 --> 00:37:23,701
apa awak ni
bercakap tentang?

869
00:37:24,326 --> 00:37:25,284
Masa.

870
00:37:25,994 --> 00:37:27,536
Perkara yang sama
dengan wanita,

871
00:37:27,746 --> 00:37:29,139
dan dengan Selatan
wanita, baiklah,

872
00:37:29,164 --> 00:37:30,873
mereka memerlukan
komitmen yang besar.

873
00:37:30,898 --> 00:37:33,758
Anda mungkin perlu tinggal di sini enam bulan.
Saya tidak tahu, mungkin lebih.

874
00:37:33,783 --> 00:37:35,377
Adakah anda seorang lelaki pertaruhan, Nick?

875
00:37:35,587 --> 00:37:37,671
Nah, saya telah
dikenali pada kesempatan.

876
00:37:38,561 --> 00:37:39,811
Bawa saya kira-kira seminggu.

877
00:37:39,836 --> 00:37:43,893
Maksud awak... Viloula
dalam poket tengah?

878
00:37:44,221 --> 00:37:45,377
10 dolar.

879
00:37:45,433 --> 00:37:46,433
10 dolar?

880
00:37:47,506 --> 00:37:49,007
O.k. Anda mendapatnya.

881
00:37:50,602 --> 00:37:53,409
Saya... rasa seperti saya
fleecing awak Ben Stone.

882
00:37:56,107 --> 00:37:57,399
Mudah.

883
00:37:57,609 --> 00:37:58,484
Ugh.

884
00:38:00,946 --> 00:38:02,526
Hello, Jururawat Pembungkus.

885
00:38:06,174 --> 00:38:08,384
Baiklah. O.K.

886
00:38:08,409 --> 00:38:10,639
Jom dapatkan sesuatu
lurus sekarang.

887
00:38:10,664 --> 00:38:12,409
Saya mendapat lapan tahun
pendidikan tinggi,

888
00:38:12,434 --> 00:38:13,642
Saya mendapat satu tahun
latihan magang,

889
00:38:13,667 --> 00:38:15,334
Saya mendapat satu tahun
residensi.

890
00:38:15,359 --> 00:38:17,323
Saya berhutang $70,000.

891
00:38:17,378 --> 00:38:19,964
Sekarang saya tersesat
dalam neraka hee-haw ini,

892
00:38:20,011 --> 00:38:21,858
dan anda berkeras
pada masa saya masuk dan keluar

893
00:38:21,883 --> 00:38:23,349
seperti beberapa
pekerja kilang.

894
00:38:23,374 --> 00:38:25,793
Nah, tidak! T-O! Tidak!

895
00:38:25,818 --> 00:38:27,310
Di sinilah
Saya melukis garisan.

896
00:38:28,765 --> 00:38:31,475
Saya percaya anda ada
seorang pelawat, doktor.

897
00:38:35,230 --> 00:38:36,230
Doc,

898
00:38:36,439 --> 00:38:39,566
kaki saya berasa sangat baik,
Saya membawa awak babi ini.

899
00:38:43,630 --> 00:38:45,214
O.k. Ahem.

900
00:38:45,443 --> 00:38:47,859
Saya tidak boleh bertahan
dalam hutang tiada manusia.

901
00:38:48,508 --> 00:38:50,637
Babi ini
semua yang saya perlu berikan.

902
00:38:51,125 --> 00:38:55,711
Eh, saya sudah dibayar,
lebih kurang, oleh pihak hospital.

903
00:38:55,736 --> 00:38:57,331
Saya benar-benar tidak boleh
terima babi awak.

904
00:38:57,356 --> 00:38:59,547
Ia adalah perjanjian yang dilakukan.

905
00:39:00,865 --> 00:39:02,022
Dia babi awak sekarang.

906
00:39:04,188 --> 00:39:05,452
Tuhan memberkati kamu berdua.

907
00:39:08,697 --> 00:39:09,656
Ahh.

908
00:39:12,410 --> 00:39:13,785
Simpan haiwan anda
luar.

909
00:39:13,810 --> 00:39:15,278
Ini adalah hospital.

910
00:39:28,426 --> 00:39:30,524
- Babi yang bagus di sana, doc.
- Terima kasih.

911
00:39:31,403 --> 00:39:33,359
- Babi yang cantik, Dr. Stone.
- Terima kasih banyak.

912
00:39:33,384 --> 00:39:34,391
Hargailah ia.

913
00:39:34,426 --> 00:39:35,626
Babi yang bagus, doc.

914
00:39:35,651 --> 00:39:36,755
Babi yang bagus, doc.

915
00:39:36,780 --> 00:39:39,770
Terima kasih semua
sangat banyak.

916
00:39:47,445 --> 00:39:48,932
Ben Stone!

917
00:39:48,957 --> 00:39:50,918
Hei, saya rasa
Saya hanya mengambil

918
00:39:50,943 --> 00:39:53,194
alasan terakhir anda untuk pergi
ke California.

919
00:39:53,222 --> 00:39:55,660
Dram Morrisville
dan korps terompet.

920
00:39:55,994 --> 00:39:57,551
Mereka bermain
empat tahun lepas

921
00:39:57,576 --> 00:39:58,351
dalam perarakan Mawar.

922
00:39:58,376 --> 00:40:00,390
Saya mendapat mereka di bawah
kontrak eksklusif...

923
00:40:00,675 --> 00:40:03,469
Nick, Nick,
Saya tidak tinggal.

924
00:40:03,711 --> 00:40:05,203
Pasti, anda.

925
00:40:05,617 --> 00:40:08,757
By the way, makan malam di
rumah saya esok, 6:00.

926
00:40:08,967 --> 00:40:10,008
makan malam?

927
00:40:10,033 --> 00:40:11,968
Yah! Bukankah saya telah memberitahu anda
anda tetamu kehormat?

928
00:40:12,178 --> 00:40:14,252
Tembak monyet!

929
00:40:14,277 --> 00:40:16,705
Jika kepala saya tidak melekat,
Saya perlukan skru kayu.

930
00:40:16,730 --> 00:40:18,357
- Babi yang bagus, doc.
- Terima kasih.

931
00:40:18,593 --> 00:40:20,135
Boleh saya bawa
tarikh?

932
00:40:20,936 --> 00:40:22,228
Nah, saya tidak tahu.

933
00:40:22,440 --> 00:40:23,566
boleh tak?

934
00:40:25,566 --> 00:40:27,433
Ini Ben Stone
awak bercakap dengan.

935
00:40:27,524 --> 00:40:28,815
Ayuh, babi.

936
00:40:31,139 --> 00:40:32,556
Babi yang baik, doktor.

937
00:40:38,589 --> 00:40:39,464
Melvin?

938
00:40:40,073 --> 00:40:41,073
Melvin?

939
00:40:42,163 --> 00:40:43,038
Melvin?

940
00:40:43,292 --> 00:40:45,000
Oh, hey, doc.

941
00:40:45,196 --> 00:40:47,087
Kami hanya berlatih
untuk pertandingan itu.

942
00:40:47,112 --> 00:40:49,488
Kami melakukan pendebungaan
lagu rap.

943
00:40:53,505 --> 00:40:54,754
Eh, Melvin, dengar.

944
00:40:54,779 --> 00:40:56,958
Saya, eh, tidak ada
wang itu

945
00:40:56,983 --> 00:40:58,451
untuk
olpumpengehausen,

946
00:40:58,540 --> 00:40:59,498
eh, benda.

947
00:41:01,769 --> 00:41:02,861
maksud saya,

948
00:41:02,886 --> 00:41:04,394
bila saya kata saya belum
mendapat wang,

949
00:41:04,419 --> 00:41:06,169
itu bukan
benar sepenuhnya.

950
00:41:06,293 --> 00:41:08,059
Maksud saya, saya mempunyai wang,
Saya baik untuk wang,

951
00:41:08,083 --> 00:41:10,876
ia hanya masalah untuk mengakses
wang itu dalam satu tempoh masa.

952
00:41:11,553 --> 00:41:13,450
Bolehkah kita bekerja
tolong keluarkan sesuatu?

953
00:41:13,475 --> 00:41:15,483
Maksud saya seperti... ini
kereta kena siap

954
00:41:15,508 --> 00:41:17,522
pada masa itu
Saya pergi, awak tahu?

955
00:41:20,353 --> 00:41:21,728
Babi awak tu?

956
00:41:21,938 --> 00:41:22,813
Ya.

957
00:41:31,531 --> 00:41:32,865
Awak, eh...

958
00:41:33,074 --> 00:41:35,784
Anda ingin berdagang
babi untuk bahagian itu?

959
00:41:35,994 --> 00:41:38,787
Kalau boleh berpisah
dengan babi.

960
00:41:42,709 --> 00:41:43,792
bagus.

961
00:41:48,506 --> 00:41:49,923
Hai.

962
00:41:50,133 --> 00:41:51,008
Hai.

963
00:41:56,014 --> 00:41:57,389
Anda hanya memilih mereka?

964
00:41:57,599 --> 00:41:59,183
Ya, puan.

965
00:41:59,392 --> 00:42:02,394
Mereka dilindungi
mengikut undang-undang.

966
00:42:02,604 --> 00:42:03,479
Bunga negeri.

967
00:42:06,357 --> 00:42:07,357
Angka.

968
00:42:07,567 --> 00:42:08,817
Saya sudah
masa berkhidmat

969
00:42:09,027 --> 00:42:10,319
untuk pagar.

970
00:42:10,528 --> 00:42:12,821
Saya juga boleh
ambil peluang saya.

971
00:42:13,031 --> 00:42:13,906
Mama?

972
00:42:14,115 --> 00:42:17,159
Mama, siapa itu?
siapa awak

973
00:42:20,788 --> 00:42:22,372
Saya, eh, eh, Ben.

974
00:42:23,875 --> 00:42:26,168
Emma, letakkan ini
dalam air, o.K.?

975
00:42:26,377 --> 00:42:28,837
Anda tidak sepatutnya
untuk memilih ini.

976
00:42:29,047 --> 00:42:31,048
Gunakan
kendi plastik.

977
00:42:33,092 --> 00:42:34,885
Ya. Dia milik saya.

978
00:42:35,278 --> 00:42:37,071
Dia 4.

979
00:42:37,281 --> 00:42:38,698
awak nak
berundur sekarang?

980
00:42:38,723 --> 00:42:40,015
Tidak, tidak. saya...

981
00:42:40,950 --> 00:42:43,743
Tidak. Sebenarnya,
Saya baru datang

982
00:42:43,768 --> 00:42:46,446
kerana saya perlukan
tarikh untuk makan malam

983
00:42:46,471 --> 00:42:47,499
malam esok.

984
00:42:47,708 --> 00:42:49,083
Nick Nicholson?

985
00:42:49,292 --> 00:42:50,835
Ya.
Bagaimana awak tahu?

986
00:42:50,860 --> 00:42:51,911
tak boleh tahi
di pekan ini

987
00:42:51,936 --> 00:42:54,187
tanpa semua orang tahu
warna apa itu.

988
00:43:01,222 --> 00:43:04,570
Saya sedang membetulkan
untuk minum koktel.

989
00:43:04,916 --> 00:43:06,542
Adakah anda tergesa-gesa?

990
00:43:09,256 --> 00:43:10,673
Oh, lelaki,
itu tart.

991
00:43:11,167 --> 00:43:13,744
Ia dipanggil lambat,
skru selesa

992
00:43:13,769 --> 00:43:14,854
ke dinding,

993
00:43:14,941 --> 00:43:15,854
dengan kelainan.

994
00:43:15,879 --> 00:43:17,479
Adakah itu Grady
kepakaran?

995
00:43:17,691 --> 00:43:20,330
No. Bandar New York.

996
00:43:20,563 --> 00:43:21,647
New York?

997
00:43:21,724 --> 00:43:25,036
Saya bekerja di salah seorang pelik itu
bar tema di sebelah barat.

998
00:43:25,061 --> 00:43:26,906
Wayne dan saya pergi ke kolej
di New York.

999
00:43:26,931 --> 00:43:27,890
Wayne?

1000
00:43:28,718 --> 00:43:31,687
Kemudian dia tercicir,
Saya mengandung.

1001
00:43:31,804 --> 00:43:34,027
Dia tidak dapat kerja,
jadi saya bartend.

1002
00:43:34,408 --> 00:43:36,701
Saya berjaya menghabiskan
sekolah, walaupun.

1003
00:43:36,924 --> 00:43:38,343
Eh, Wayne
masih belum...

1004
00:43:38,368 --> 00:43:42,103
Wayne adalah
seorang penari profesional.

1005
00:43:43,340 --> 00:43:44,551
awak tahu,
salah satu yang eksotik.

1006
00:43:44,576 --> 00:43:45,699
Perkara Chippendale.

1007
00:43:45,724 --> 00:43:48,140
Dia di Boston, Miami.
Saya tidak boleh menjejaki.

1008
00:43:49,593 --> 00:43:51,837
Dia tinggalkan saya
selepas Emma dilahirkan.

1009
00:43:52,046 --> 00:43:54,320
Saya ceraikan dia
dan datang berlari kembali ke sini.

1010
00:43:55,628 --> 00:43:58,642
Wayne mempunyai ini
pendapat yang sangat tinggi

1011
00:43:58,667 --> 00:44:00,084
daripada kakinya.

1012
00:44:00,388 --> 00:44:02,939
Awak tahu, saya tak boleh
gambar anda di bandar besar.

1013
00:44:03,696 --> 00:44:05,071
Di New York.

1014
00:44:05,828 --> 00:44:07,162
Tuhan,
itu macam saya...

1015
00:44:07,520 --> 00:44:08,663
Di Grady?

1016
00:44:08,897 --> 00:44:10,356
Ya.

1017
00:44:11,049 --> 00:44:13,506
Nah, kupas bawang,
terdapat banyak lapisan.

1018
00:44:15,803 --> 00:44:17,530
Apakah lapisan
teruskan?

1019
00:44:18,663 --> 00:44:20,803
milik Henry Gordon
manis pada saya,

1020
00:44:22,045 --> 00:44:24,874
dan dia cukup baik
dan kukuh apabila anda melepasi

1021
00:44:24,899 --> 00:44:27,381
"pemberontak insurans
tanpa klausa" rutin.

1022
00:44:28,514 --> 00:44:29,923
Layak dan padat.

1023
00:44:31,286 --> 00:44:32,493
Sangat romantik.

1024
00:44:35,431 --> 00:44:39,860
Saya boleh melihat anda datang dari
setengah batu jauhnya, Dr. Stone,

1025
00:44:40,532 --> 00:44:42,603
awak dan awak
cara bandar yang licin.

1026
00:44:42,923 --> 00:44:44,759
Saya syak awak
versi percintaan

1027
00:44:44,784 --> 00:44:46,988
adalah apa sahaja kehendak
pisahkan saya dari seluar dalam saya.

1028
00:44:47,898 --> 00:44:50,816
Hei, hei, lihat.

1029
00:44:50,902 --> 00:44:53,003
Semua saya cakap
kira-kira ialah makan malam.

1030
00:44:53,459 --> 00:44:55,774
Anda tahu, di khalayak ramai.
Pakai baju.

1031
00:44:56,306 --> 00:44:57,639
Seluar dalam adalah pilihan.

1032
00:44:59,924 --> 00:45:04,164
Nah, saya tidak pernah mengalaminya
makan malam di rumah Datuk Bandar.

1033
00:45:04,189 --> 00:45:05,147
Oh, budak lelaki.

1034
00:45:06,192 --> 00:45:09,514
Lagipun, bagaimana boleh
Saya mungkin menolak lelaki itu

1035
00:45:09,539 --> 00:45:11,936
yang menyelamatkan Jasmine
dari tukang daging?

1036
00:45:13,878 --> 00:45:15,962
apa? Tunggu. apa
adakah anda bercakap tentang?

1037
00:45:16,266 --> 00:45:17,308
Babi Tidwell.

1038
00:45:17,933 --> 00:45:20,074
Dia berkira-kira untuk membawanya
dan kemudian menjualnya untuk daging babi,

1039
00:45:20,098 --> 00:45:22,284
jika anda tidak membetulkannya
kaki, membuatkan dia rasa bersalah.

1040
00:45:23,261 --> 00:45:24,222
Emma suka babi.

1041
00:45:24,247 --> 00:45:25,972
Awak jaga dia
ke rumah awak?

1042
00:45:31,540 --> 00:45:32,300
lorong.

1043
00:45:33,730 --> 00:45:35,488
lorong! lorong,
mana Melvin?

1044
00:45:35,650 --> 00:45:36,626
Mana Melvin?

1045
00:45:36,836 --> 00:45:38,089
Saya mahu babi saya kembali.

1046
00:45:38,441 --> 00:45:41,234
Melvin tiada di sini,
doc. Dia di gereja.

1047
00:45:41,730 --> 00:45:43,769
Adakah anda berkata dia pergi ke gereja?
Pada jam ini?

1048
00:45:44,742 --> 00:45:46,267
Pertemuan kebangkitan yang besar
di Tylerville.

1049
00:45:46,978 --> 00:45:49,486
Hai Lane! adakah awak
dibenarkan keluar ke sini?

1050
00:45:49,511 --> 00:45:51,308
Kerana saya tidak dapat memahami
apa yang awak cakap ni.

1051
00:45:51,332 --> 00:45:52,924
milik Melvin
pergi ke gereja.

1052
00:45:53,167 --> 00:45:54,642
Dia pergi ke Tylerville.

1053
00:45:54,770 --> 00:45:58,030
Babi itu? Dia telah diambil
kepada tukang daging.

1054
00:45:58,546 --> 00:46:00,546
Melvin mengambil babi saya
kepada tukang daging?

1055
00:46:01,596 --> 00:46:02,984
apa?

1056
00:46:11,320 --> 00:46:13,695
Ah, Encik Crawford.
mana babi saya?

1057
00:46:13,720 --> 00:46:15,109
Awak tahu, Jasmine, babi saya.

1058
00:46:15,134 --> 00:46:18,264
- Adakah dia masih hidup?
- Oh, ya. Dia di belakang.

1059
00:46:18,289 --> 00:46:20,484
Alhamdulillah.
Saya mahu dia kembali.

1060
00:46:21,280 --> 00:46:22,294
Nah, Doc...

1061
00:46:22,319 --> 00:46:24,802
Saya tahu apa yang awak akan katakan.
Cukup adil. Ambil plastik?

1062
00:46:24,827 --> 00:46:26,889
Tidak melainkan ia dibungkus
sekitar simpanan wang tunai.

1063
00:46:26,914 --> 00:46:29,207
Baiklah, dengar. Mungkin
kita boleh menyelesaikannya dalam perdagangan.

1064
00:46:29,919 --> 00:46:32,600
saya tak tahu. Saya tidak pernah
sakit dalam masa tiga tahun, doc.

1065
00:46:33,945 --> 00:46:35,576
Saya mendapat satu idea.

1066
00:46:44,177 --> 00:46:46,312
Di mana anda belajar
untuk mengukir seperti itu?

1067
00:46:46,337 --> 00:46:48,213
Awak cantik sial
baik dengan pisau.

1068
00:46:52,535 --> 00:46:53,584
Yo!

1069
00:46:54,228 --> 00:46:55,093
Hei, Maddie.

1070
00:46:55,205 --> 00:46:56,164
Hai, Doc.

1071
00:46:56,288 --> 00:46:58,707
- Jadi kamu semua duduk babi untuk saya?
- Uh-huh.

1072
00:46:59,734 --> 00:47:01,153
Whoa! siapa awak

1073
00:47:01,235 --> 00:47:02,518
Jangan usik saya.

1074
00:47:02,543 --> 00:47:04,880
Tidak, saya serius. Awak tengok sikit
seperti Lou, tetapi awak lebih cantik.

1075
00:47:04,904 --> 00:47:07,352
Saya memberi amaran kepada awak, nak. saya boleh
mungkin whup anda dalam pergaduhan penumbuk.

1076
00:47:07,376 --> 00:47:08,168
Baiklah.

1077
00:47:08,719 --> 00:47:10,851
- Jadilah gadis yang baik.
- Ok. Selamat tinggal.

1078
00:47:10,876 --> 00:47:13,819
- Tunggu. Jadilah gadis yang baik.
- Kita akan lewat.

1079
00:47:13,844 --> 00:47:15,726
- Tidak terlalu banyak TV untuknya, ok?
- Ok.

1080
00:47:15,751 --> 00:47:17,555
Dia babi sebenar
tentang itu.

1081
00:47:21,992 --> 00:47:24,236
Hai! Jom masuk.

1082
00:47:24,261 --> 00:47:27,058
Selamat datang.
Oh, anda kelihatan hebat!

1083
00:47:27,175 --> 00:47:28,878
Dan anda lihat
kacak juga.

1084
00:47:29,262 --> 00:47:30,319
Ayah punya
di belakang rumah

1085
00:47:30,344 --> 00:47:32,358
menjaga ribut apinya
dalam barbeku.

1086
00:47:32,383 --> 00:47:33,475
Jadi awak anak perempuan Nick.

1087
00:47:33,739 --> 00:47:35,967
Gosh, saya harap begitu.
Saya atas kehendaknya.

1088
00:47:36,851 --> 00:47:38,624
Hei, kamu semua,
tengok siapa kat sini.

1089
00:47:40,358 --> 00:47:41,233
Hello, Lou.

1090
00:47:41,442 --> 00:47:42,400
Hello, Stone.

1091
00:47:42,610 --> 00:47:44,528
Semak Hollywood
untuk pisau.

1092
00:47:44,737 --> 00:47:46,680
Saya tidak mahu dia
membedah saya puan

1093
00:47:46,705 --> 00:47:48,748
sekiranya saya bersin
atau sesuatu.

1094
00:47:50,372 --> 00:47:52,288
Bukankah ini berlaku
untuk berseronok?

1095
00:47:54,265 --> 00:47:56,257
Oh, tidak, terima kasih.
Saya seorang vegetarian.

1096
00:47:56,282 --> 00:47:58,436
Saya tahu, sayang,
tapi saya masih berharap.

1097
00:47:58,689 --> 00:47:59,538
Begitu juga saya.

1098
00:47:59,651 --> 00:48:00,847
Eh, vegetarian.

1099
00:48:01,316 --> 00:48:02,222
Oh, sejak bila?

1100
00:48:02,247 --> 00:48:05,249
Kemudian dapatkan sedikit skuasy ini,
Ben Stone. Jangan malu-malu.

1101
00:48:06,130 --> 00:48:08,753
Saya tidak pasti saya percaya
seorang lelaki yang tidak makan daging.

1102
00:48:09,110 --> 00:48:10,632
jangan jadi
jadi wilayah.

1103
00:48:11,148 --> 00:48:13,066
Mana rasa awak
pengembaraan?

1104
00:48:13,267 --> 00:48:16,324
Mungkin memberi vegetarian lebih baik
kadar untuk insurans hayat, anda tahu,

1105
00:48:16,349 --> 00:48:17,910
perokok, walaupun sebagai contoh.

1106
00:48:18,104 --> 00:48:20,105
Atas sebab itu
fakta menurunkan kolesterol.

1107
00:48:20,130 --> 00:48:22,785
Ayah tolong.
Subjek baru.

1108
00:48:23,192 --> 00:48:25,194
Kami mahu mendengar semua tentang
California.

1109
00:48:25,695 --> 00:48:26,953
Saya mendengar bahawa wanita di luar sana

1110
00:48:26,977 --> 00:48:28,335
telah membesarkan dada mereka,

1111
00:48:28,360 --> 00:48:29,710
paha mereka dikosongkan,

1112
00:48:29,735 --> 00:48:31,350
dan barf dengan sengaja.

1113
00:48:31,951 --> 00:48:33,616
Bukan semasa orang
sedang makan.

1114
00:48:33,953 --> 00:48:37,580
Ya, beritahu kami tentang
kedoktoran sebenar, Stone.

1115
00:48:37,727 --> 00:48:39,932
awak tahu,
perubatan bandar besar.

1116
00:48:40,447 --> 00:48:42,775
Begitu banyak yang telah berubah
dalam tempoh 40 tahun

1117
00:48:42,800 --> 00:48:44,510
sejak anda pergi ke
sekolah perubatan, doktor.

1118
00:48:44,535 --> 00:48:46,572
Saya tidak akan tahu
di mana hendak bermula.

1119
00:48:47,729 --> 00:48:48,791
pantat pintar.

1120
00:48:48,816 --> 00:48:50,002
Dapat awak baik.

1121
00:48:50,332 --> 00:48:51,310
Lagi skuasy, Ben?

1122
00:48:51,335 --> 00:48:53,044
Tidak. Maksud saya,
tidak, terima kasih.

1123
00:48:53,920 --> 00:48:56,420
"Dari buaian...

1124
00:48:56,694 --> 00:48:58,904
"Bergoyang tanpa henti.

1125
00:48:59,364 --> 00:49:02,335
"Daripada
tekak mockingbird.

1126
00:49:03,007 --> 00:49:05,191
"Permainan ulang-alik muzik.

1127
00:49:05,771 --> 00:49:08,068
Dari bulan kesembilan..."

1128
00:49:08,093 --> 00:49:09,714
Adakah yang ini
daripada yang panjang?

1129
00:49:09,739 --> 00:49:10,614
Tidak.

1130
00:49:12,717 --> 00:49:14,009
yang panjang?

1131
00:49:15,178 --> 00:49:17,569
Doc Hogue melakukan
lengkap Walt Whitman

1132
00:49:17,594 --> 00:49:19,913
jika anda tidak
memantau minumnya.

1133
00:49:20,333 --> 00:49:23,418
"Turun dari
halo yang dimandikan,

1134
00:49:24,002 --> 00:49:28,088
bangkit dari mistik
permainan bayang-bayang."

1135
00:49:30,464 --> 00:49:32,363
Lelaki, saya belum
nampak banyak bintang ni

1136
00:49:32,388 --> 00:49:33,847
dalam masa yang lama.

1137
00:49:34,885 --> 00:49:36,588
Saya pernah bosan
di bandar ini,

1138
00:49:36,613 --> 00:49:37,905
Saya akan cuba mengira mereka.

1139
00:49:38,964 --> 00:49:40,925
Saya boleh
pergi ke sekolah perubatan.

1140
00:49:40,978 --> 00:49:42,697
Cuma
bahagian sains

1141
00:49:42,722 --> 00:49:44,371
Saya akan mempunyai
masalah dengan.

1142
00:49:44,958 --> 00:49:46,392
Saya akan baring telentang.

1143
00:49:46,417 --> 00:49:47,919
Kadang-kadang Wayne
akan berada di atas saya

1144
00:49:47,944 --> 00:49:49,295
melakukan perkara liar.

1145
00:49:49,320 --> 00:49:50,630
Ia adalah sukar
tidak kehilangan tempat saya.

1146
00:49:51,436 --> 00:49:53,007
Ya Allah, romantiknya.

1147
00:49:53,186 --> 00:49:54,651
Kemudian kami bergerak
ke Manhattan.

1148
00:49:55,209 --> 00:49:57,545
Anda hampir tidak dapat melihat sebarang bintang,
apatah lagi mengira mereka.

1149
00:49:57,740 --> 00:50:00,358
Bintang yang saya ingin lihat
adalah jenis berkaki dua.

1150
00:50:01,091 --> 00:50:02,716
Insurans gempa bumi
adalah sesuatu

1151
00:50:02,741 --> 00:50:04,113
Saya berminat
untuk mengambil pukulan di

1152
00:50:04,138 --> 00:50:05,521
di luar sana di L.A.

1153
00:50:05,880 --> 00:50:07,279
Bercakap tentang
anda tidak berfikir panjang.

1154
00:50:08,122 --> 00:50:10,229
Kutip premium untuk
berjuta tahun,

1155
00:50:10,254 --> 00:50:12,130
dan jika yang besar
pernah melanda,

1156
00:50:12,357 --> 00:50:14,636
mengisytiharkan muflis
dan bersara.

1157
00:50:16,979 --> 00:50:18,522
Layak dan padat.

1158
00:50:18,615 --> 00:50:20,076
Tiada siapa yang sempurna.

1159
00:50:20,349 --> 00:50:22,668
Hank, awak faham
untuk membawa pulang Hogue.

1160
00:50:22,693 --> 00:50:24,927
Dia akan melancarkan
ke dalam lagu saya sendiri.

1161
00:50:25,037 --> 00:50:26,677
Tuanku.

1162
00:50:27,596 --> 00:50:29,943
Tidak pernah membosankan
sekejap, eh, Ben Stone?

1163
00:50:30,370 --> 00:50:31,526
Nanti saya telefon awak,

1164
00:50:32,682 --> 00:50:34,786
pastikan
awak dah sampai rumah o.K.

1165
00:50:52,266 --> 00:50:53,102
selamat malam.

1166
00:50:53,290 --> 00:50:54,332
selamat malam.

1167
00:51:26,002 --> 00:51:26,835
Aduh! sial!

1168
00:51:29,128 --> 00:51:30,086
Hei.

1169
00:51:30,457 --> 00:51:31,755
Saya lupa babi saya.

1170
00:51:31,964 --> 00:51:33,504
Dia tidur dengan Em.

1171
00:51:33,582 --> 00:51:34,996
Saya akan turunkan dia
pada waktu pagi.

1172
00:51:36,677 --> 00:51:37,761
kematian Greek?

1173
00:51:37,970 --> 00:51:39,137
Lepaskan tepi.

1174
00:51:39,759 --> 00:51:41,635
Ambil tepi
off apa?

1175
00:51:43,653 --> 00:51:44,820
saya.

1176
00:51:48,230 --> 00:51:50,982
Awak, eh... lari
sepanjang perjalanan ke sini.

1177
00:51:51,011 --> 00:51:54,138
Oh, ya.
Saya berlari... berjalan.

1178
00:51:54,880 --> 00:51:56,310
Dapat jahitan
di sisi saya.

1179
00:51:56,335 --> 00:51:58,365
Kenapa awak beri saya
akhbar penuh mahkamah

1180
00:51:58,390 --> 00:52:01,110
jika anda pergi
dalam beberapa hari lagi?

1181
00:52:02,333 --> 00:52:03,625
awak tahu,
saya tak tahu.

1182
00:52:04,038 --> 00:52:05,868
Ia seperti
ia adalah sejenis...

1183
00:52:07,259 --> 00:52:08,878
Kekuatan mistik.

1184
00:52:09,558 --> 00:52:12,113
Paksaan atau hormon?

1185
00:52:12,505 --> 00:52:14,597
Hei, hei. Ayuh.
saya...

1186
00:52:14,910 --> 00:52:16,620
Semua saya nak buat
adalah bercakap.

1187
00:52:17,581 --> 00:52:18,442
Oh.

1188
00:52:19,474 --> 00:52:21,349
Dan dapatkan awak
mabuk ceroboh.

1189
00:52:22,857 --> 00:52:24,641
Kejujuran... itu
pendekatan baru.

1190
00:52:24,748 --> 00:52:27,146
saya tahu. awak...
memaksa saya

1191
00:52:27,171 --> 00:52:28,839
menjadi belum dipetakan
wilayah di sini.

1192
00:52:30,712 --> 00:52:32,720
Neraka, saya mungkin
malah mencuba kesucian.

1193
00:52:34,416 --> 00:52:36,173
Nampak ada
bekerja untuk Hank.

1194
00:52:41,867 --> 00:52:43,369
Bercakap tentang syaitan.

1195
00:52:44,080 --> 00:52:45,372
Ah...

1196
00:52:46,609 --> 00:52:49,689
Nah, dengar, eh...
Mungkin cek hujan?

1197
00:52:50,438 --> 00:52:51,752
Mmm...

1198
00:52:52,044 --> 00:52:54,663
Saya tidak sepatutnya
menerima bunga itu.

1199
00:52:58,279 --> 00:52:59,296
Nah, eh...

1200
00:53:00,403 --> 00:53:02,029
Bagaimana pula
malam esok?

1201
00:53:02,054 --> 00:53:04,345
Hmm. terdesak.
Saya suka ini.

1202
00:53:06,569 --> 00:53:07,861
Namun, saya...

1203
00:53:08,477 --> 00:53:11,573
Saya tidak mahu Datuk Bandar
perlu kehilangan 10 dolar daripada saya.

1204
00:53:11,954 --> 00:53:12,971
awak tahu.

1205
00:53:30,747 --> 00:53:31,830
Hei.

1206
00:53:33,711 --> 00:53:35,003
selamat pagi.

1207
00:53:37,715 --> 00:53:39,966
kelakar. kelakar.

1208
00:53:44,251 --> 00:53:45,460
Pagi, Doc!

1209
00:53:45,600 --> 00:53:48,004
Babi yang bagus
anda sampai di sana!

1210
00:53:49,018 --> 00:53:50,707
Ya. itu
apa yang mereka beritahu saya.

1211
00:53:51,020 --> 00:53:52,645
Hei, Encik Mcclary!

1212
00:53:53,522 --> 00:53:56,266
Berhati-hati anda tidak mendapat
satu lagi cangkuk di jari anda!

1213
00:53:56,502 --> 00:53:58,321
Jangan risau, doc!
Ha ha!

1214
00:53:58,346 --> 00:54:00,388
Kami tidak
menggunakan cangkuk hari ini.

1215
00:54:13,459 --> 00:54:15,919
Tidak mengapa.
Tidak mengapa.

1216
00:54:22,468 --> 00:54:24,344
Dia babi yang baik,
doc.

1217
00:54:24,369 --> 00:54:25,661
Ia adalah dia, sebenarnya.

1218
00:54:27,056 --> 00:54:28,932
Whoa. Whoa.
Ok, ok, ok.

1219
00:54:31,143 --> 00:54:32,936
Bersantai, boleh?

1220
00:54:34,373 --> 00:54:35,688
Anda tahu, panggilan ke rumah

1221
00:54:35,713 --> 00:54:37,899
mungkin kegemaran saya
sebahagian daripada pekerjaan...

1222
00:54:38,108 --> 00:54:39,510
Memandu keluar
ke dalam negara,

1223
00:54:39,535 --> 00:54:40,659
melihat
apa yang mungkin timbul

1224
00:54:40,684 --> 00:54:42,245
sekitar selekoh seterusnya.

1225
00:54:43,864 --> 00:54:45,907
pelangi,

1226
00:54:45,990 --> 00:54:47,866
fros pada kudzu.

1227
00:54:48,553 --> 00:54:49,819
John Muir berkata...

1228
00:54:49,887 --> 00:54:51,968
kebanyakan orang sedang aktif
dunia, bukan di dalamnya.

1229
00:54:51,993 --> 00:54:52,910
awak tahu?

1230
00:54:56,961 --> 00:54:58,378
apa?

1231
00:54:59,351 --> 00:55:00,643
tiada apa.

1232
00:55:04,104 --> 00:55:05,221
apa?

1233
00:55:19,020 --> 00:55:19,903
Eh, dengar,

1234
00:55:19,928 --> 00:55:21,887
lebih baik awak biarkan saya
tangani yang ini sahaja.

1235
00:55:22,465 --> 00:55:24,153
Peperiksaan obstetrik.

1236
00:55:24,293 --> 00:55:25,501
Ok.

1237
00:55:25,781 --> 00:55:28,692
"Jadi Jimmy Joe pergi
ke rumah orang Pakistan itu

1238
00:55:28,717 --> 00:55:29,653
dengan senapang patah."

1239
00:55:29,994 --> 00:55:30,827
maafkan saya.

1240
00:55:31,168 --> 00:55:33,162
Jimmy Joe
adakah abang Ellen?

1241
00:55:33,238 --> 00:55:34,324
Tidak, tidak, tidak. teman lelaki.

1242
00:55:35,363 --> 00:55:37,786
Oh. Saya buntu
pada yang itu juga.

1243
00:55:37,879 --> 00:55:39,518
"Dan dia tinggal di luar

1244
00:55:39,543 --> 00:55:41,584
"lubang tembak
dalam kereta asing rakannya

1245
00:55:41,609 --> 00:55:42,506
“sehinggalah Ellen keluar

1246
00:55:42,531 --> 00:55:44,323
"dan bersetuju untuk datang
balik rumah dengan dia.

1247
00:55:45,021 --> 00:55:46,201
"Ia paling banyak
perkara romantik

1248
00:55:46,226 --> 00:55:47,977
Jimmy Joe
pernah dilakukan untuknya."

1249
00:55:54,308 --> 00:55:55,475
yang sukar.

1250
00:55:56,084 --> 00:55:58,563
Bagaimana keadaan Ellen
dengan lelaki Pakistan itu?

1251
00:56:02,318 --> 00:56:04,303
Dapatkan dia. Ayuh, bubba.

1252
00:56:06,253 --> 00:56:07,409
saya kata...

1253
00:56:07,499 --> 00:56:09,875
Saya kata tiada pukulan!

1254
00:56:12,136 --> 00:56:13,328
Aduh!

1255
00:56:18,950 --> 00:56:20,293
Sila duduk.

1256
00:56:20,611 --> 00:56:22,122
Ini tidak akan menyakitkan.

1257
00:56:22,838 --> 00:56:24,583
saya tak nampak
jangkitan,

1258
00:56:25,890 --> 00:56:27,098
tapi...

1259
00:56:30,262 --> 00:56:31,888
Ok, diam.

1260
00:56:33,522 --> 00:56:35,045
Ah.

1261
00:56:36,477 --> 00:56:38,019
Apakah itu, V8?

1262
00:56:38,228 --> 00:56:39,437
Dia melakukannya!

1263
00:56:41,774 --> 00:56:43,658
Maklumlah, panggilan ke rumah dulu

1264
00:56:43,683 --> 00:56:45,527
bahagian penting
daripada setiap amalan doktor.

1265
00:56:45,863 --> 00:56:47,621
Satu-satunya cara yang anda akan dapat
untuk mengetahui pesakit anda

1266
00:56:47,646 --> 00:56:50,439
adalah untuk melihat di mana mereka tinggal,
bagaimana mereka hidup.

1267
00:56:51,510 --> 00:56:53,179
Mungkin apabila saya mendapat
ke Halberstrom,

1268
00:56:53,204 --> 00:56:54,226
Saya akan bawa dia ke institut

1269
00:56:54,251 --> 00:56:55,648
beberapa jenis program lawatan.

1270
00:56:55,673 --> 00:56:57,304
maksud saya...
betul-betul kerja pesakit luar.

1271
00:56:57,329 --> 00:56:58,218
sial.

1272
00:57:08,239 --> 00:57:09,365
Lou!

1273
00:57:11,016 --> 00:57:12,179
Lou!

1274
00:57:13,155 --> 00:57:14,124
Jika anda melihat yang lain,

1275
00:57:14,149 --> 00:57:15,656
mereka Menandai jalan mereka
dengan ini

1276
00:57:16,057 --> 00:57:18,234
kerana mereka
terlalu bodoh dan terlalu mabuk

1277
00:57:18,259 --> 00:57:20,058
untuk mengingati di mana
mereka selalunya.

1278
00:57:20,083 --> 00:57:20,925
WHO?

1279
00:57:21,170 --> 00:57:22,044
Pemburu.

1280
00:57:23,315 --> 00:57:24,875
Mungkin
inilah kesudahannya.

1281
00:57:24,900 --> 00:57:26,734
Ya. Nampak?
Itu dia.

1282
00:57:26,849 --> 00:57:28,941
Di situlah mereka duduk
dan menunggu untuk penyembelihan.

1283
00:57:28,966 --> 00:57:30,759
Ia tidak seperti
mereka melakukannya untuk makanan, sama ada.

1284
00:57:30,784 --> 00:57:33,008
Tuhan, ia menjadikan saya
sangat panas.

1285
00:57:38,950 --> 00:57:41,035
Nak tolong saya di sini?

1286
00:57:41,577 --> 00:57:43,147
Eh, awak buat apa?

1287
00:57:44,134 --> 00:57:45,687
Saya sedang membuang air kecil.

1288
00:57:47,075 --> 00:57:49,952
Anda hanya membuang trou
bila-bila anda rasa suka?

1289
00:57:50,178 --> 00:57:51,953
Nah, ia menakutkan
rusa pergi

1290
00:57:51,978 --> 00:57:53,854
jadi pemburu
tidak akan mendapatkan mereka.

1291
00:57:54,716 --> 00:57:55,758
saya tidak boleh...

1292
00:57:55,897 --> 00:57:57,242
Eh, kenapa tidak awak

1293
00:57:57,267 --> 00:57:58,977
cuma cakap boo
atau sesuatu?

1294
00:57:59,119 --> 00:58:00,375
Saya cuba menyebarkannya
sekeliling...

1295
00:58:00,400 --> 00:58:02,276
Sedikit di sini,
sedikit di sana.

1296
00:58:04,512 --> 00:58:06,471
rasa bebas
untuk menyertai.

1297
00:58:29,696 --> 00:58:31,210
Bagaimanapun, ia tidak
seperti yang saya rancang

1298
00:58:31,235 --> 00:58:32,664
untuk hamil pada 19,

1299
00:58:32,689 --> 00:58:35,352
tetapi boleh jadi
lebih teruk daripada Wayne.

1300
00:58:36,001 --> 00:58:37,627
Wendall Barnes.

1301
00:58:38,375 --> 00:58:39,891
Oh, anda akan jadi
berminat dengan dia.

1302
00:58:40,058 --> 00:58:41,032
Dia datang
daripada seisi keluarga

1303
00:58:41,056 --> 00:58:42,500
yang tidak mempunyai
kelenjar peluh.

1304
00:58:43,149 --> 00:58:45,547
Betul ke? Saya terpesona
oleh kelenjar.

1305
00:58:46,249 --> 00:58:47,726
Saya rasa ia adalah genetik.

1306
00:58:47,751 --> 00:58:48,584
Semasa musim panas,

1307
00:58:48,609 --> 00:58:50,064
mereka semua tidur
bawah rumah,

1308
00:58:50,089 --> 00:58:51,384
atas sebab panas.

1309
00:58:51,788 --> 00:58:52,947
Itu kisah yang menyentuh hati.

1310
00:58:52,972 --> 00:58:54,924
sungguh. terima kasih
kerana berkongsi dengan saya.

1311
00:58:55,240 --> 00:58:57,074
Anda tidak nampak banyak
perkara di Grady,

1312
00:58:57,099 --> 00:58:59,174
tetapi apa yang anda lihat,
banyak yang anda lihat.

1313
00:58:59,199 --> 00:59:01,273
saya dari
sebuah bandar kecil sendiri.

1314
00:59:01,684 --> 00:59:02,893
apa?

1315
00:59:04,890 --> 00:59:06,367
Marionville, Indiana.

1316
00:59:06,919 --> 00:59:09,545
Penduduk 2,106.

1317
00:59:09,755 --> 00:59:12,116
Rumah dunia
enjin stim terbesar.

1318
00:59:12,894 --> 00:59:15,020
Tetapi anda telah memberitahu
semua orang asal kamu...

1319
00:59:15,045 --> 00:59:16,085
tidak, tidak, tidak, tidak.

1320
00:59:16,134 --> 00:59:18,427
Semua orang mengandaikan
Saya seorang lelaki bandar besar.

1321
00:59:19,097 --> 00:59:21,057
Tiada siapa yang bertanya.

1322
00:59:21,266 --> 00:59:23,854
Bagaimanapun, saya keluar,
dan saya tinggal di luar.

1323
00:59:26,522 --> 00:59:29,065
Anda masih mendapat
seluruh keluarga anda di sana?

1324
00:59:29,373 --> 00:59:30,905
Nah, mereka bercakap
tentang pergi,

1325
00:59:30,930 --> 00:59:33,436
tapi... ayah saya
tidak pernah cukup...

1326
00:59:35,697 --> 00:59:38,074
Mereka tinggal di sana,
mereka mati di sana,

1327
00:59:38,283 --> 00:59:39,825
untuk lebih baik,
lebih teruk.

1328
00:59:41,177 --> 00:59:42,111
Jadi apabila saya meninggalkan rumah,

1329
00:59:42,136 --> 00:59:44,519
Saya hanya bersumpah dengan diri saya sendiri
Saya tidak pernah kembali.

1330
00:59:46,166 --> 00:59:48,738
Bukan tempatnya,
itu orangnya.

1331
00:59:49,863 --> 00:59:51,441
Berhati-hati dengan apa yang anda
berharap untuk, Ben Stone.

1332
00:59:51,466 --> 00:59:52,668
Anda mungkin mendapatnya.

1333
00:59:53,454 --> 00:59:55,247
Apa itu
sepatutnya bermaksud?

1334
00:59:55,300 --> 00:59:56,153
awak tidak pernah kembali,

1335
00:59:56,177 --> 00:59:57,969
tidak pun
untuk berjumpa dengan rakan-rakan anda?

1336
00:59:58,215 --> 01:00:00,390
Nah, siapa punya
masa untuk kawan?

1337
01:00:05,727 --> 01:00:09,105
Lou, awak kena dapatkan
Dr Stone kembali ke sini secepat mungkin.

1338
01:00:09,423 --> 01:00:11,112
Kami mendapat kemungkinan
kecemasan koronari.

1339
01:00:11,137 --> 01:00:12,073
Apa yang berlaku
ke Hogue?

1340
01:00:12,098 --> 01:00:13,390
Tidak boleh Doc Hogue
menangani ini?

1341
01:00:13,948 --> 01:00:15,532
Ia adalah Hogue. Berakhir.

1342
01:00:19,550 --> 01:00:20,717
Hei, baringlah.

1343
01:00:20,742 --> 01:00:22,149
tak payah. Saya telah ditakdirkan.

1344
01:00:22,244 --> 01:00:24,587
Baring sekarang. awak
mengalami serangan jantung.

1345
01:00:24,746 --> 01:00:26,657
Angina saya
berlakon adalah semua.

1346
01:00:26,748 --> 01:00:28,212
Anda mendapat sebarang pil nitro...

1347
01:00:28,292 --> 01:00:29,750
- di luar sana di belakang?
- Dapatkan bolus Lidocaine.

1348
01:00:29,774 --> 01:00:32,602
Saya tulang gergaji kanan
dekat sini, Stone.

1349
01:00:32,627 --> 01:00:34,479
PVC terlalu rapat
kepada gelombang T anda.

1350
01:00:34,504 --> 01:00:36,495
Dalam kira-kira 30 saat, anda akan menjadi
dalam masalah yang serius.

1351
01:00:36,520 --> 01:00:38,083
Dapatkan dia
jauh dari saya.

1352
01:00:38,108 --> 01:00:39,861
Jika saya salah,
Lidocaine tidak akan menyakiti anda.

1353
01:00:39,886 --> 01:00:41,335
Jika anda salah, anda salah
melihat fib ventrikel.

1354
01:00:41,359 --> 01:00:42,858
Saya tidak pernah salah.

1355
01:00:44,334 --> 01:00:47,435
sial. Baiklah. Dapatkan
defibrilator di sana.

1356
01:00:47,460 --> 01:00:49,044
Tak pernah salah.

1357
01:00:49,278 --> 01:00:50,904
400 watt.

1358
01:00:51,630 --> 01:00:53,199
Jelas. Jelas!

1359
01:00:55,584 --> 01:00:56,819
Degupan jantung.

1360
01:00:57,429 --> 01:00:58,617
60.

1361
01:00:58,853 --> 01:01:00,406
Wah, dia
sebenarnya mempunyai satu.

1362
01:01:01,011 --> 01:01:03,547
Pastikan dia mendapat oksigen.
Tetapkan titisan Lidocaine.

1363
01:01:04,272 --> 01:01:06,703
Rasanya saya tinggal di sini
malam ini.

1364
01:01:20,176 --> 01:01:21,397
Oh, doktor?

1365
01:01:21,842 --> 01:01:23,473
Saya dah dapat katil awak
sedia.

1366
01:01:26,367 --> 01:01:27,659
Betul.

1367
01:01:32,167 --> 01:01:33,459
Selamat tidur, doktor.

1368
01:01:41,615 --> 01:01:42,615
Pada ketika itu,

1369
01:01:42,824 --> 01:01:44,387
semua lebah,
termasuk Melvin,

1370
01:01:44,412 --> 01:01:47,846
terlanggar tepi pentas
dan menuntut tepukan gemuruh.

1371
01:01:47,871 --> 01:01:49,497
Variasi pada tema.

1372
01:01:49,522 --> 01:01:51,356
Maaf saya terlepas pandang.

1373
01:01:51,750 --> 01:01:53,485
Itu yang pertama
pertandingan skuasy

1374
01:01:53,510 --> 01:01:55,252
yang saya rindui selama 15 tahun.

1375
01:01:55,277 --> 01:01:56,760
Apa yang sedang berlaku
di sini?

1376
01:01:56,957 --> 01:02:00,455
Ia dipanggil sokongan moral
untuk pesakit yang semakin pulih.

1377
01:02:01,166 --> 01:02:02,491
Tukang kasut ceri, Ben?

1378
01:02:02,614 --> 01:02:03,906
Semua orang keluar.
jom pergi.

1379
01:02:03,931 --> 01:02:05,723
Ayuh. Melawat
jam sudah tamat.

1380
01:02:05,748 --> 01:02:08,545
Oh, tak kisahlah
Doc Hollywood.

1381
01:02:08,570 --> 01:02:10,491
Dia tidak tahu
apa ertinya disayangi.

1382
01:02:10,516 --> 01:02:11,725
Sekian lama, doc.

1383
01:02:13,605 --> 01:02:14,857
awak datang
untuk membersihkan bilik,

1384
01:02:14,882 --> 01:02:16,443
alas katil saya sudah masak.

1385
01:02:21,780 --> 01:02:25,001
Oh, tidak. Bukan Maddie
pai keledek.

1386
01:02:25,476 --> 01:02:27,665
Awak boleh razz saya
semua yang anda mahu, doc.

1387
01:02:28,696 --> 01:02:30,673
Saya menyelamatkan nyawa awak
malam tadi.

1388
01:02:31,373 --> 01:02:34,083
Awak tahu,
dan saya tahu.

1389
01:02:35,460 --> 01:02:36,919
Gotcha.

1390
01:02:59,625 --> 01:03:02,251
Hai, di sana. Apa khabar?

1391
01:03:02,383 --> 01:03:03,174
hello!

1392
01:03:03,392 --> 01:03:04,183
hello!

1393
01:03:04,354 --> 01:03:05,979
Hai, Sue Ellen.

1394
01:03:18,587 --> 01:03:20,755
Hello, semua orang.

1395
01:03:22,257 --> 01:03:24,133
awak sangat comel!

1396
01:03:26,261 --> 01:03:27,470
Mama, lihat!

1397
01:03:28,276 --> 01:03:30,694
Ha ha ha!

1398
01:03:36,730 --> 01:03:39,190
Tinggalkan itu sekarang.

1399
01:04:03,423 --> 01:04:05,299
Kami di sini!

1400
01:04:05,509 --> 01:04:07,384
Perhatikan belon itu,
sayang.

1401
01:04:08,553 --> 01:04:09,472
Klinik Halberstrom.

1402
01:04:09,503 --> 01:04:11,183
Tolong Dr. Halberstrom.
Ben Stone memanggil.

1403
01:04:11,378 --> 01:04:13,714
Dia sedang berunding.
Ini berkenaan dengan apa?

1404
01:04:13,739 --> 01:04:14,739
Ia berkenaan...

1405
01:04:16,173 --> 01:04:19,668
Saya tidak akan membuat
wawancara saya pada hari Jumaat.

1406
01:04:19,736 --> 01:04:21,528
Doktor ada
jadual yang padat.

1407
01:04:21,553 --> 01:04:23,738
Saya sedar doktor
mempunyai jadual yang padat.

1408
01:04:23,763 --> 01:04:26,505
Cuma saya tidak mampu
pergi tanpa...

1409
01:04:28,406 --> 01:04:29,782
betul. saya...

1410
01:04:29,991 --> 01:04:31,068
Adakah ada cara itu

1411
01:04:31,093 --> 01:04:32,650
dia boleh menjadualkan semula
pelantikan itu

1412
01:04:32,675 --> 01:04:33,493
untuk masa yang lain?

1413
01:04:33,518 --> 01:04:34,361
saya betul-betul
tidak dapat berkata.

1414
01:04:34,921 --> 01:04:36,892
Baiklah.
Terima kasih banyak-banyak.

1415
01:04:39,800 --> 01:04:41,368
Perlahan.
Perlahan.

1416
01:04:41,533 --> 01:04:42,575
Ayuh!

1417
01:05:07,195 --> 01:05:08,571
Panas,
ambil gambar.

1418
01:05:08,596 --> 01:05:10,311
Melangkah ke atas.
Ambil gambar.

1419
01:05:10,379 --> 01:05:12,172
Apa objeknya
ini?

1420
01:05:12,197 --> 01:05:13,422
10 tembakan satu dolar.

1421
01:05:13,447 --> 01:05:14,647
Lima mata lembu,
menang posum.

1422
01:05:14,890 --> 01:05:17,016
Andainya saya memukul
5 daripada 5.

1423
01:05:17,041 --> 01:05:18,521
Awak buat macam tu, saya akan buat
berikan kamu dua possum.

1424
01:05:27,292 --> 01:05:29,274
Tuan, buka tab Henry.

1425
01:05:29,299 --> 01:05:31,488
Dia berasa maut hari ini.

1426
01:05:34,097 --> 01:05:36,390
Petang, Dr. Stone.

1427
01:05:50,130 --> 01:05:51,631
Hei, doc.

1428
01:05:52,198 --> 01:05:53,842
Oilpumpenehausen?

1429
01:05:54,198 --> 01:05:55,493
Yang baru masuk.

1430
01:05:55,518 --> 01:05:57,089
kereta anda
baik seperti baru.

1431
01:05:57,114 --> 01:05:59,948
Eh, baik seperti baru, terpakai,
sejak dah tua.

1432
01:06:00,248 --> 01:06:01,624
Awak betulkan kereta saya?

1433
01:06:01,739 --> 01:06:03,234
Malah meminyaki asbak.

1434
01:06:03,335 --> 01:06:05,377
Oh, lelaki,
Saya tidak percaya ini.

1435
01:06:05,806 --> 01:06:07,265
Melvin, terima kasih, kawan.

1436
01:06:09,274 --> 01:06:11,109
sentiasa ada
beberapa bahagian tambahan

1437
01:06:11,134 --> 01:06:12,500
apabila saya meletakkannya
kembali bersama.

1438
01:06:12,677 --> 01:06:13,802
Saya tidak tahu mengapa.

1439
01:06:13,827 --> 01:06:15,077
Tetapi anda teruskan.

1440
01:06:15,472 --> 01:06:16,586
Simpan mereka.

1441
01:06:21,407 --> 01:06:23,617
Menari dengan saya,
atau saya makanan anjing.

1442
01:06:23,647 --> 01:06:24,385
apa?

1443
01:06:24,410 --> 01:06:25,737
Wendall Barnes.

1444
01:06:25,762 --> 01:06:26,909
Daripada Barnes tanpa kelenjar?

1445
01:06:26,934 --> 01:06:27,792
Uh-huh.

1446
01:06:27,817 --> 01:06:28,608
Yesus.

1447
01:06:28,924 --> 01:06:30,268
Ya. Ayuh.

1448
01:06:30,293 --> 01:06:31,167
betul-betul.

1449
01:06:33,865 --> 01:06:35,157
Ooh!

1450
01:06:48,016 --> 01:06:49,058
Lihat, helahnya...

1451
01:06:50,190 --> 01:06:52,742
Adakah hanya untuk
memvisualisasikan sasaran

1452
01:06:52,767 --> 01:06:54,605
di bahagian belakang
bola mata awak...

1453
01:06:54,822 --> 01:06:56,114
Dan kemudian berpura-pura

1454
01:06:56,638 --> 01:06:58,764
bahawa anda menembak
diri sendiri di mata.

1455
01:07:06,220 --> 01:07:09,181
Saya... saya tidak boleh bersaing.
terima kasih.

1456
01:07:28,047 --> 01:07:29,297
Apa khabar Hogue?

1457
01:07:30,181 --> 01:07:31,640
Lebih jahat dari sebelumnya.

1458
01:07:38,586 --> 01:07:39,836
menari?

1459
01:07:46,885 --> 01:07:48,772
Mana Hank?

1460
01:07:49,091 --> 01:07:50,216
saya lupa.

1461
01:07:51,401 --> 01:07:53,736
♪♪ Gila ♪♪

1462
01:07:53,945 --> 01:08:01,945
♪♪ Saya gila
kerana merasa sangat sunyi ♪♪

1463
01:08:03,455 --> 01:08:06,415
♪♪ Saya gila ♪♪

1464
01:08:07,709 --> 01:08:15,709
♪♪ Gila untuk merasa
sangat biru ♪♪

1465
01:08:18,553 --> 01:08:20,929
♪♪ Saya tahu ♪♪

1466
01:08:21,139 --> 01:08:28,270
♪♪ Awak pasti suka saya
selagi awak mahu ♪♪

1467
01:08:30,065 --> 01:08:33,942
♪♪ Dan kemudian suatu hari nanti ♪♪

1468
01:08:34,152 --> 01:08:41,200
♪♪ Awak akan tinggalkan saya
untuk seseorang yang baru ♪♪

1469
01:08:44,245 --> 01:08:46,622
♪♪ Bimbang ♪♪

1470
01:08:48,041 --> 01:08:54,713
♪♪ Kenapa saya
biarkan diri saya risau? ♪♪

1471
01:08:57,926 --> 01:09:00,052
♪♪ Tertanya-tanya ♪♪

1472
01:09:01,429 --> 01:09:09,429
♪♪ Apa yang ada di dunia ini
adakah saya lakukan ♪♪

1473
01:09:10,188 --> 01:09:14,650
♪♪ Saya gila ♪♪

1474
01:09:14,859 --> 01:09:16,485
♪♪ Untuk berfikir ♪♪

1475
01:09:16,514 --> 01:09:24,313
♪♪ Itu cintaku
boleh tahan awak ♪♪

1476
01:09:24,537 --> 01:09:28,332
♪♪ Saya gila untuk mencuba ♪♪

1477
01:09:28,557 --> 01:09:31,851
♪♪ Dan gila kerana menangis ♪♪

1478
01:09:32,210 --> 01:09:39,087
♪♪ Dan saya gila
untuk mencintai ♪♪

1479
01:09:39,199 --> 01:09:39,932
♪♪ Awak ♪♪♪♪

1480
01:09:53,481 --> 01:09:55,107
Muzik berhenti.

1481
01:09:56,238 --> 01:09:57,697
Muzik apa?

1482
01:10:02,323 --> 01:10:03,569
Dr Stone?

1483
01:10:04,457 --> 01:10:06,000
Saya ada hadiah
untuk awak.

1484
01:10:07,245 --> 01:10:07,983
Terima kasih, Hakim.

1485
01:10:08,008 --> 01:10:09,100
saya nak ucapkan terima kasih

1486
01:10:09,125 --> 01:10:11,366
kerana menyelamatkan kawan lama saya
Kehidupan Hogue yang sengsara.

1487
01:10:11,503 --> 01:10:14,073
Dan itu mengatakan saya tidak akan menjadi
boleh memanggil diri saya seorang Kristian

1488
01:10:14,098 --> 01:10:15,413
kalau saya tak bagi awak
pengampunan penuh

1489
01:10:15,437 --> 01:10:17,093
pada bakinya
daripada ayat anda.

1490
01:10:17,442 --> 01:10:18,880
Anda bebas untuk pergi
bila-bila masa anda mahu.

1491
01:10:19,549 --> 01:10:21,713
Apa yang saya tidak akan berikan untuk menjadi
seorang lelaki muda di jalan raya,

1492
01:10:21,738 --> 01:10:24,181
kaki longgar dan bebas mewah.

1493
01:10:24,900 --> 01:10:25,720
Adakah saya memberitahu anda?

1494
01:10:25,860 --> 01:10:28,111
Saya sudah ada rancangan
untuk pagar baru.

1495
01:10:28,136 --> 01:10:30,737
Saya pasti saya mendapat pepijat
di telinga saya untuk salah satu daripada mereka

1496
01:10:30,762 --> 01:10:33,261
nombor oak pepejal dengan puncak kerinting.

1497
01:10:35,027 --> 01:10:36,069
Hei.

1498
01:10:36,608 --> 01:10:37,690
Kemenangan.

1499
01:10:38,305 --> 01:10:40,088
Adakah anda membunuh makhluk itu
sendiri?

1500
01:10:40,245 --> 01:10:42,041
sangat kelakar. Ha ha.

1501
01:10:42,447 --> 01:10:44,502
Adakah anda tidak mempunyai beberapa jenis
urusan yang mendesak

1502
01:10:44,527 --> 01:10:46,820
beribu batu
jauh dari sini, doktor?

1503
01:10:47,001 --> 01:10:48,001
Viloula,

1504
01:10:48,026 --> 01:10:49,673
anak perempuan anda adalah
mencelup belalang

1505
01:10:49,698 --> 01:10:51,200
dalam mangkuk punch
sekali lagi.

1506
01:10:51,225 --> 01:10:52,184
Tommy juga.

1507
01:10:52,516 --> 01:10:53,912
Goyang kaki dengan
cabang kehakiman,

1508
01:10:53,936 --> 01:10:54,857
Cik Nicholson?

1509
01:10:54,897 --> 01:10:56,689
kenapa,
Saya suka.

1510
01:10:57,180 --> 01:10:58,325
terima kasih.

1511
01:10:59,320 --> 01:11:00,765
Pegang possum ini, Emma.

1512
01:11:00,846 --> 01:11:02,670
Saya rasa sudah tiba masanya
Saya berkenalan semula dengan ibu awak

1513
01:11:02,695 --> 01:11:04,296
dengan beberapa tarian sebenar.

1514
01:11:04,898 --> 01:11:06,523
Tidak salah, Hollywood.

1515
01:11:12,742 --> 01:11:15,479
Bila nak bawak
babi awak balik?

1516
01:11:24,955 --> 01:11:27,605
Hai, Ben Stone.
Hei, apa khabar?

1517
01:11:28,283 --> 01:11:30,496
Telah mencari awak.
Hari yang hebat.

1518
01:11:30,537 --> 01:11:32,410
Nak, ini dia...

1519
01:11:33,209 --> 01:11:34,566
Puncak
kewujudan.

1520
01:11:34,591 --> 01:11:37,560
Keagungan Grady.
Kehidupan yang sederhana.

1521
01:11:37,687 --> 01:11:39,171
Tidak boleh lebih bahagia
kalau saya kembar.

1522
01:11:39,312 --> 01:11:41,015
Pakai neraka
perayaan, Datuk Bandar.

1523
01:11:41,091 --> 01:11:43,008
awak tak bagus
untuk berkata demikian.

1524
01:11:43,477 --> 01:11:45,382
Hei, Ben,
mari bercakap Turki...

1525
01:11:45,407 --> 01:11:47,174
Atau skuasy, seolah-olah.

1526
01:11:47,574 --> 01:11:48,365
Tentang apa?

1527
01:11:48,638 --> 01:11:49,930
Rumah.

1528
01:11:50,163 --> 01:11:51,288
Hati.

1529
01:11:51,599 --> 01:11:52,971
kebahagiaan.

1530
01:11:53,434 --> 01:11:54,811
Anda berada di sini,
Ben Stone.

1531
01:11:55,264 --> 01:11:56,819
Ia menghancurkan hati saya
untuk memikirkan awak

1532
01:11:56,844 --> 01:11:59,092
di luar sana
di negeri orang gila.

1533
01:11:59,312 --> 01:12:00,795
Dan saya dang jika
Saya akan lepaskan awak

1534
01:12:00,819 --> 01:12:02,850
tanpa menahan
cermin ke muka awak...

1535
01:12:02,902 --> 01:12:04,577
Seperti senyuman itu
dari kepuasan...

1536
01:12:04,972 --> 01:12:06,905
Katakan, "lihat itu?
Nampak sana?"

1537
01:12:07,115 --> 01:12:09,241
"Itu muka
yang disukai dan disayangi.

1538
01:12:09,450 --> 01:12:11,171
Muka dengan kawan-kawan
dan masa depan."

1539
01:12:11,514 --> 01:12:13,725
Cari cara lain
untuk memaksa saya tinggal?

1540
01:12:13,949 --> 01:12:15,074
Ben.

1541
01:12:15,957 --> 01:12:17,327
saya segalanya
tetapi licik.

1542
01:12:17,566 --> 01:12:20,054
Datuk Bandar Nicholson, boleh
datang periksa tulang rusuk ini

1543
01:12:20,055 --> 01:12:21,424
dan beritahu saya
jika mereka sudah selesai?

1544
01:12:21,449 --> 01:12:22,741
Saya pasti boleh.

1545
01:12:23,464 --> 01:12:25,244
Kerasnya pekerjaan,
awak tahu?

1546
01:12:26,080 --> 01:12:28,143
Nah, anda mendapat api anda
terlalu tinggi,

1547
01:12:28,168 --> 01:12:29,293
Saya akan memberitahu anda bahawa.

1548
01:12:29,709 --> 01:12:31,203
Oh, kami akan bakar
rumah ini turun.

1549
01:12:31,228 --> 01:12:32,305
Baik jangan buat begitu!

1550
01:12:32,445 --> 01:12:34,016
Cepatlah!

1551
01:12:34,225 --> 01:12:35,350
Ayuh!

1552
01:12:35,560 --> 01:12:36,435
Ayuh!

1553
01:12:38,813 --> 01:12:39,688
Hai, Doc.

1554
01:12:39,779 --> 01:12:40,571
Apa khabar Doc.

1555
01:12:40,596 --> 01:12:41,471
Tuan-tuan.

1556
01:12:48,159 --> 01:12:49,570
Oh, tidak.

1557
01:12:50,481 --> 01:12:52,523
Oh, tidak!

1558
01:13:18,920 --> 01:13:20,879
Berhati-hati dengan perkara itu.

1559
01:13:36,371 --> 01:13:37,704
Hei.

1560
01:13:38,367 --> 01:13:39,576
Saya tahu saya tidak sepatutnya
melakukan ini

1561
01:13:39,600 --> 01:13:41,044
kerana awak akan pergi
lusa,

1562
01:13:41,068 --> 01:13:43,146
tapi saya tak kisah.
Saya tidak boleh menahannya.

1563
01:13:44,379 --> 01:13:45,337
Jadi masuklah.

1564
01:13:46,318 --> 01:13:47,936
Adakah anda maksudkan
apa yang saya fikir anda maksudkan?

1565
01:13:47,961 --> 01:13:49,834
Masuk sahaja jika anda
akan masuk.

1566
01:13:56,643 --> 01:13:59,534
Eh, Lou, saya pergi
jujur dengan awak.

1567
01:13:59,833 --> 01:14:02,096
Mendayung bot tidak
apa yang ada dalam fikiran saya.

1568
01:14:07,221 --> 01:14:08,700
Tidak teruk, ya?

1569
01:14:12,356 --> 01:14:14,065
luar biasa.

1570
01:14:15,555 --> 01:14:16,450
Apa itu?

1571
01:14:16,994 --> 01:14:17,988
belanak air tawar.

1572
01:14:18,195 --> 01:14:19,973
Mereka melihat percikan api
dari meroket tinggi,

1573
01:14:19,998 --> 01:14:21,660
anggap itu makanan,
dan melompat untuk itu.

1574
01:14:22,429 --> 01:14:24,098
Nah, itu menakutkan.

1575
01:14:24,804 --> 01:14:26,430
Mungkin saya boleh...

1576
01:14:27,350 --> 01:14:29,643
Duduk sebelah awak.
Anda boleh melindungi saya.

1577
01:14:29,674 --> 01:14:31,800
Tidak. Anda akan membuang kami
tidak seimbang.

1578
01:14:32,009 --> 01:14:33,493
Saya mahu awak hilang keseimbangan.

1579
01:14:34,136 --> 01:14:35,306
Ada dalam bot!

1580
01:14:35,331 --> 01:14:36,587
Tidak mengapa.
Terus turun.

1581
01:14:36,612 --> 01:14:37,911
Dapatkan dia. Bunuh ikan.

1582
01:14:37,936 --> 01:14:39,812
Tontonlah. Ok.
saya dah dapat.

1583
01:14:45,785 --> 01:14:47,629
Awak buat begitu
dengan sengaja.

1584
01:14:49,024 --> 01:14:50,816
Baiklah. Saya mengaku.

1585
01:14:51,988 --> 01:14:53,668
Saya bekerja dengan cara saya
melalui kolej

1586
01:14:53,693 --> 01:14:54,902
dengan latihan bass.

1587
01:15:19,640 --> 01:15:20,515
Lou?

1588
01:15:21,467 --> 01:15:22,626
tak apa.

1589
01:15:24,126 --> 01:15:25,603
Dengar, jika anda
tidak mahu...

1590
01:15:27,165 --> 01:15:28,502
Ben, saya tidak fikir
Saya pernah mahu

1591
01:15:28,526 --> 01:15:30,794
apa-apa lagi
sepanjang hidup saya, selamanya.

1592
01:15:32,097 --> 01:15:34,730
Saya hanya tidak biasa
gerai satu malam.

1593
01:15:37,671 --> 01:15:39,200
Anda tidak perlu menjadi.

1594
01:15:40,014 --> 01:15:41,380
Maksud saya, anda boleh...

1595
01:15:41,405 --> 01:15:43,304
Tidak, saya tidak akan tahu
apa nak jadi dengan diri sendiri

1596
01:15:43,329 --> 01:15:44,662
di Los Angeles.

1597
01:15:45,152 --> 01:15:46,986
ada
terlalu banyak pilihan.

1598
01:15:49,307 --> 01:15:51,296
Janganlah
fikir-fikirkanlah, ok?

1599
01:15:57,527 --> 01:15:59,197
Saya tidak boleh melakukan ini.

1600
01:16:11,877 --> 01:16:13,046
Adakah anda keberatan
berjalan dari sini?

1601
01:16:13,071 --> 01:16:14,258
Saya tidak mahu memberi
gosip-gosip

1602
01:16:14,282 --> 01:16:15,975
ada lagi lemak untuk dikunyah.

1603
01:16:19,022 --> 01:16:20,452
Baiklah.

1604
01:16:21,716 --> 01:16:23,960
Jangan risau, Benjamin.
Semuanya akan berjaya.

1605
01:16:26,415 --> 01:16:27,457
Ya.

1606
01:16:44,420 --> 01:16:45,758
Hei, Jasmine.

1607
01:17:07,617 --> 01:17:09,094
Hei, Hank.

1608
01:17:09,578 --> 01:17:11,376
Awak dah buat saya...

1609
01:17:11,757 --> 01:17:13,549
gila betul.

1610
01:17:15,256 --> 01:17:16,798
Eh, tentang apa?

1611
01:17:17,109 --> 01:17:18,401
Apa pendapat anda?

1612
01:17:19,229 --> 01:17:21,697
Saya tahu awak keluar
di tasik itu bersamanya.

1613
01:17:22,783 --> 01:17:26,244
Membuat saya muak untuk berfikir
awak dan dia...

1614
01:17:26,269 --> 01:17:27,474
Tiada apa yang berlaku.

1615
01:17:27,626 --> 01:17:28,857
Oh, betul.

1616
01:17:28,996 --> 01:17:30,371
Hei, tiada apa yang berlaku!

1617
01:17:30,925 --> 01:17:33,240
Ayuh, lelaki tegar!
Ayuh, anak kampung!

1618
01:17:33,265 --> 01:17:35,558
Awak nak tembak saya?
Huh! Ayuh!

1619
01:17:36,503 --> 01:17:37,509
awak buat apa?

1620
01:17:37,622 --> 01:17:39,509
Ayuh, anak kampung!
bangun! jom pergi!

1621
01:17:39,868 --> 01:17:41,509
Adakah anda paranoid
atau sesuatu?

1622
01:17:44,285 --> 01:17:45,285
Tidak.

1623
01:17:46,621 --> 01:17:48,279
Tetapi saya
sedikit keliru.

1624
01:17:56,977 --> 01:17:59,697
Saya rasa anda dan dia akan
akan berkahwin sekarang.

1625
01:18:02,511 --> 01:18:03,595
apa?

1626
01:18:05,806 --> 01:18:07,515
Ini cara Selatan.

1627
01:18:08,221 --> 01:18:10,347
Lelaki dan perempuan sebagai satu.

1628
01:18:11,246 --> 01:18:13,346
Berkorban
untuk membina ekuiti

1629
01:18:13,371 --> 01:18:15,730
pada masa hadapan
yang mempunyai keselamatan.

1630
01:18:17,303 --> 01:18:19,772
Kenapa awak berbunyi
seperti iklan bersama Omaha?

1631
01:18:20,279 --> 01:18:21,717
baiklah. Bergurau je.

1632
01:18:22,342 --> 01:18:24,288
Sekurang-kurangnya saya telah bersedia
untuk mengahwininya.

1633
01:18:27,079 --> 01:18:28,923
Dia tidak jatuh cinta
dengan awak, Hank.

1634
01:18:29,829 --> 01:18:32,916
Ok. Itu sahaja
sekatan jalan raya, walaupun.

1635
01:18:36,094 --> 01:18:37,800
Biar saya tanya awak sesuatu.

1636
01:18:39,276 --> 01:18:42,370
Tidakkah anda fikir seorang lelaki berhak
untuk memilih takdirnya sendiri?

1637
01:18:43,722 --> 01:18:46,536
Anda tahu sama ada ia a
bandar kecil atau pun di California.

1638
01:18:46,561 --> 01:18:48,880
Cuma dia tidak sepatutnya
serahkan kepadanya.

1639
01:18:49,244 --> 01:18:51,427
Anda tahu, seperti
ia adalah ... anda tahu ...

1640
01:18:51,452 --> 01:18:53,388
- a... seperti.
- Topi?

1641
01:18:56,547 --> 01:18:58,438
Betul. O.K., bagus.
Macam topi.

1642
01:18:59,149 --> 01:19:01,218
Ayah kamu memakainya,
datuk kamu juga memakainya.

1643
01:19:01,243 --> 01:19:02,508
Sekarang awak
terjebak dengannya,

1644
01:19:02,590 --> 01:19:04,080
hanya perkara yang terkutuk itu
terlalu kecil, anda tahu.

1645
01:19:04,104 --> 01:19:05,219
Ia hanya tidak sesuai.

1646
01:19:05,297 --> 01:19:07,173
Saya benci topi ketat.

1647
01:19:07,374 --> 01:19:09,981
Terdapat banyak topi
di luar sana, Hankster, dan...

1648
01:19:10,887 --> 01:19:13,733
walaupun yang ini... sesuai,

1649
01:19:14,819 --> 01:19:16,623
dan saya tidak mengatakan bahawa ia berlaku,
hanya secara hipotesis,

1650
01:19:16,647 --> 01:19:18,164
macam mana awak tahu
ia adalah yang betul

1651
01:19:18,271 --> 01:19:20,123
apabila anda belum lagi
cuba yang lain ke?

1652
01:19:21,164 --> 01:19:23,096
Saya pasti belum.

1653
01:19:24,909 --> 01:19:26,612
Maksud saya, itulah yang
Saya bercakap tentang.

1654
01:19:28,182 --> 01:19:30,229
Saya hanya tidak mahu
untuk mengacau hidupnya.

1655
01:19:32,309 --> 01:19:34,100
Anda tahu, Hollywood...

1656
01:19:34,603 --> 01:19:36,896
Kadang-kadang
seorang lelaki perlu lakukan

1657
01:19:36,921 --> 01:19:38,928
apa yang lelaki kena buat.

1658
01:19:39,162 --> 01:19:43,082
Dan mungkin...
Mungkin ia di California.

1659
01:19:46,073 --> 01:19:47,778
ya,
mungkin anda betul.

1660
01:19:49,450 --> 01:19:52,028
Saya gembira kami mendapatnya
dibersihkan.

1661
01:19:52,475 --> 01:19:53,598
Saya juga, Hank.

1662
01:19:53,915 --> 01:19:56,231
Jangan ambil kain buruk itu
luar semak?

1663
01:19:56,566 --> 01:19:58,542
jangan lupa
apa yang saya beritahu awak.

1664
01:21:01,409 --> 01:21:02,237
Hei.

1665
01:21:02,458 --> 01:21:04,022
Hei! Tolonglah!

1666
01:21:07,594 --> 01:21:09,137
sial.

1667
01:21:18,615 --> 01:21:20,103
sial.

1668
01:21:20,798 --> 01:21:21,965
sial.

1669
01:21:34,903 --> 01:21:35,921
Dr Stone.

1670
01:21:35,946 --> 01:21:38,601
Mary. Memutuskan untuk singgah,
lihat bagaimana keadaan anda.

1671
01:21:38,626 --> 01:21:41,460
Tidak bagus.
Air pecah. saya sakit.

1672
01:21:41,610 --> 01:21:42,906
Ini tidak seperti
yang lain.

1673
01:21:42,931 --> 01:21:44,242
Nah, mereka tidak pernah.

1674
01:21:46,184 --> 01:21:47,503
Adakah Doc Hogue berkata apa-apa

1675
01:21:47,528 --> 01:21:49,426
tentang bayi ini
keluar dengan cara yang salah?

1676
01:21:50,583 --> 01:21:52,794
Dia datang.
Dia tidak kisah ke arah mana.

1677
01:21:53,794 --> 01:21:55,786
Ah, fiddlesticks.

1678
01:21:55,861 --> 01:21:56,981
Jangan tolak, Mary.

1679
01:21:57,006 --> 01:21:58,388
saya boleh dapat
sebuah ambulans.

1680
01:21:58,413 --> 01:21:59,678
Tidak. Tidak ada masa untuk itu.

1681
01:21:59,702 --> 01:22:01,959
Apa kata awak masuk ke dalam beg sandang saya.
Ada 4 atau 5 baju bersih...

1682
01:22:01,983 --> 01:22:04,023
Dan saya anda untuk mendapatkan mereka
dan mengoyakkannya menjadi kepingan yang genap.

1683
01:22:04,428 --> 01:22:06,763
Mary... dengar.

1684
01:22:06,788 --> 01:22:09,800
Mary jangan menolak. Saya tahu awak
akan mahu. Tetapi jangan menolak.

1685
01:22:09,825 --> 01:22:11,000
Saya akan cuba
untuk membalikkannya

1686
01:22:11,002 --> 01:22:12,399
jadi dia keluar
cara yang betul.

1687
01:22:13,228 --> 01:22:16,457
Adakah ini?
Air-man-eye?

1688
01:22:16,482 --> 01:22:17,988
Armani. Armani.

1689
01:22:18,013 --> 01:22:19,011
Itulah mereka.

1690
01:22:19,036 --> 01:22:20,675
Heh heh.

1691
01:22:21,016 --> 01:22:22,141
Aah!

1692
01:22:23,731 --> 01:22:24,788
Ok., sekarang. Sekarang!

1693
01:22:24,881 --> 01:22:26,881
bagus. Hebat. Hebat.

1694
01:22:26,906 --> 01:22:28,031
Hebat!

1695
01:22:28,157 --> 01:22:29,819
Ok, ok, tunggu.
Baiklah.

1696
01:22:31,111 --> 01:22:32,889
Sekarang, pergi! Tolak!
Tolak, Mary!

1697
01:22:33,155 --> 01:22:34,488
Tolak, Mary.
Anda hebat.

1698
01:22:34,921 --> 01:22:36,090
Anda hebat.

1699
01:22:37,449 --> 01:22:38,470
Saya mendapat kaki.

1700
01:22:38,674 --> 01:22:39,581
Saya mendapat kaki.

1701
01:22:39,834 --> 01:22:41,481
O.k., jangan tolak, Mary.

1702
01:22:46,490 --> 01:22:47,449
Aah!

1703
01:22:47,474 --> 01:22:48,289
Ok, baiklah.

1704
01:22:48,314 --> 01:22:50,507
Ok. Teruskan.
Teruskan.

1705
01:22:51,820 --> 01:22:52,804
Seseorang akan datang!

1706
01:22:53,320 --> 01:22:54,031
apa?

1707
01:22:54,056 --> 01:22:56,218
Doc,
seseorang datang!

1708
01:22:56,871 --> 01:22:57,960
Aah!

1709
01:22:57,985 --> 01:22:58,920
Baiklah.

1710
01:23:02,092 --> 01:23:03,779
Lagi satu.
Di sini kita pergi.

1711
01:23:04,256 --> 01:23:06,424
Tolak! Tolak, Mary!

1712
01:23:06,586 --> 01:23:07,669
Hebat!

1713
01:23:14,495 --> 01:23:15,828
Aah!

1714
01:23:16,226 --> 01:23:17,726
Doc, kereta awak!

1715
01:23:19,787 --> 01:23:21,547
Apa yang saya buat?

1716
01:23:21,714 --> 01:23:23,381
Aah!

1717
01:23:23,450 --> 01:23:24,992
Aah!

1718
01:23:25,411 --> 01:23:26,609
Gadis yang baik!

1719
01:23:26,825 --> 01:23:28,133
Apa yang saya buat?

1720
01:23:28,158 --> 01:23:29,125
Tolak, Mary.

1721
01:23:29,150 --> 01:23:30,492
Aah!

1722
01:23:31,757 --> 01:23:33,384
Aah!

1723
01:23:33,451 --> 01:23:35,410
Ia perempuan!

1724
01:23:35,984 --> 01:23:37,484
Aah!

1725
01:24:10,579 --> 01:24:12,790
saya rasa
Saya boleh membetulkannya.

1726
01:24:19,549 --> 01:24:20,924
Batu!

1727
01:24:28,462 --> 01:24:29,337
Anda berdering?

1728
01:24:29,922 --> 01:24:31,672
sungsang pertama
anda pernah menghantar?

1729
01:24:33,210 --> 01:24:35,088
bayi pertama
saya pernah hantar...

1730
01:24:35,468 --> 01:24:37,219
Dengan sendiri.

1731
01:24:37,621 --> 01:24:38,760
wiski?

1732
01:24:39,204 --> 01:24:40,299
Tidak, terima kasih.

1733
01:24:40,762 --> 01:24:42,817
Sebenarnya saya tidak akan
mengesyorkan bahawa untuk anda, sama ada.

1734
01:24:43,132 --> 01:24:44,870
Nah, awak bukan doktor saya,

1735
01:24:44,895 --> 01:24:45,965
dan awak bukan isteri saya,

1736
01:24:45,990 --> 01:24:48,158
jadi saya rasa anda tidak mempunyai
sangat banyak untuk diperkatakan mengenainya.

1737
01:24:50,901 --> 01:24:54,130
Oh, anda tidak membetulkan
untuk tinggal, eh, Stone?

1738
01:24:54,640 --> 01:24:56,728
Berubah fikiran, ya?

1739
01:24:57,213 --> 01:24:59,924
Sekarang kereta awak
semua tumpas ke bubkes

1740
01:24:59,949 --> 01:25:01,982
dan anda berasa baik
tentang diri anda

1741
01:25:02,007 --> 01:25:03,341
secara umum, ya?

1742
01:25:04,176 --> 01:25:05,467
Ya.

1743
01:25:05,660 --> 01:25:06,869
Datang sini.

1744
01:25:15,289 --> 01:25:17,207
Saya mempunyai mereka sekali.

1745
01:25:17,714 --> 01:25:20,260
Lebih 700 bayi
Saya menghantar di bandar ini

1746
01:25:20,285 --> 01:25:21,577
selama ini.

1747
01:25:21,867 --> 01:25:22,909
Pembungkus jururawat.

1748
01:25:23,274 --> 01:25:24,399
Dia muncul
terus keluar

1749
01:25:24,453 --> 01:25:26,064
lengkap
dengan gigi dan rambut

1750
01:25:26,089 --> 01:25:27,018
dan gigit saya.

1751
01:25:27,215 --> 01:25:28,213
Satu petanda.

1752
01:25:28,666 --> 01:25:31,084
Nicholson. Hank.

1753
01:25:31,794 --> 01:25:32,710
Ya.

1754
01:25:32,920 --> 01:25:34,212
Saya melahirkan mereka,

1755
01:25:34,421 --> 01:25:37,368
melihat mereka melalui
setiap hingus dan hingus

1756
01:25:37,970 --> 01:25:40,517
dan kadang-kadang juga
membawa mereka ke tapak kubur.

1757
01:25:42,048 --> 01:25:45,228
Mereka cukup sihat
portfolio saya, Stone.

1758
01:25:45,951 --> 01:25:48,577
Itu dan kereta lama,

1759
01:25:48,602 --> 01:25:50,061
sebuah rumah lama.

1760
01:25:50,963 --> 01:25:53,846
Saya tidak akan berdagang
mana-mana daripada mereka untuk emas.

1761
01:25:55,077 --> 01:25:56,827
Nah, mungkin emas.

1762
01:25:57,889 --> 01:26:00,368
Atau wang tunai.

1763
01:26:03,891 --> 01:26:04,469
Hei.

1764
01:26:04,494 --> 01:26:05,369
Doc.

1765
01:26:05,587 --> 01:26:08,026
Kyle. Hei, Mary,
bagaimana keadaan gadis kita?

1766
01:26:08,722 --> 01:26:11,417
Kami memutuskan dia akan pergi
menjadi Benjamina,

1767
01:26:11,442 --> 01:26:12,442
selepas awak.

1768
01:26:13,514 --> 01:26:15,045
apa?

1769
01:26:16,130 --> 01:26:17,545
terima kasih.

1770
01:26:18,591 --> 01:26:20,068
Ada pakar perbidanan
akan datang

1771
01:26:20,224 --> 01:26:21,772
daripada
Jeneral Athens hari ini

1772
01:26:21,797 --> 01:26:23,690
hanya untuk memastikan
semuanya ok.

1773
01:26:25,495 --> 01:26:27,371
Benjamina.

1774
01:26:28,976 --> 01:26:30,226
Ya, doc.

1775
01:26:30,435 --> 01:26:32,041
saya mahu
hanya untuk berterima kasih

1776
01:26:32,066 --> 01:26:33,561
kerana, anda tahu,
segala-galanya,

1777
01:26:33,586 --> 01:26:36,466
jadi saya buat awak ni
sebagai penghargaan.

1778
01:26:37,376 --> 01:26:40,402
Saya tahu ia tidak banyak, jadi
jika ada apa-apa

1779
01:26:40,427 --> 01:26:42,402
saya boleh buat untuk awak...
apa-apa pun.

1780
01:26:42,924 --> 01:26:46,765
Beritahu saya apa yang berlaku
dengan Ellen, Jimmy Joe, dan Pakistan.

1781
01:27:07,349 --> 01:27:09,969
Saya mendengar apa yang berlaku
malam tadi. Anda melakukan yang hebat.

1782
01:27:10,409 --> 01:27:11,947
Saya tidak tahu apa
neraka yang saya lakukan.

1783
01:27:11,971 --> 01:27:14,000
Nah, kadang-kadang
itu cara terbaik.

1784
01:27:15,770 --> 01:27:17,934
Um, Ben, ada sesuatu
yang saya ingin katakan.

1785
01:27:18,254 --> 01:27:21,176
Sesuatu yang saya mahu
cakap kat awak dulu. Adakah itu ok?

1786
01:27:21,223 --> 01:27:22,348
Okay.

1787
01:27:22,988 --> 01:27:26,995
Jadi, saya telah melakukan banyak perkara
memikirkan... semalam.

1788
01:27:27,492 --> 01:27:31,113
Maksud saya, malam tadi adalah
sungguh... Sukar... bagi saya.

1789
01:27:31,138 --> 01:27:32,594
Anda melihat segala-galanya
semua berpaling sekarang.

1790
01:27:32,618 --> 01:27:35,632
Saya telah berfikir
tentang awak dan saya

1791
01:27:35,786 --> 01:27:37,746
dan bandar-bandar besar,
pekan kecil...

1792
01:27:37,932 --> 01:27:39,641
Baik saya akan berkahwin dengan Hank.

1793
01:27:41,590 --> 01:27:42,928
Saya telah membuat keputusan.

1794
01:27:47,334 --> 01:27:49,772
Itu tiket kapal terbang
ke Los Angeles.

1795
01:27:50,365 --> 01:27:51,807
Seluruh bandar
sumbing masuk.

1796
01:27:52,017 --> 01:27:53,706
Maksud saya kita telah menyimpan
awak di sini selama ini,

1797
01:27:53,731 --> 01:27:56,363
dan jika anda perlu menunggu
Melvin betulkan kereta awak semula...

1798
01:27:59,480 --> 01:28:01,859
Anda mendapat Los Angeles
menunggu awak.

1799
01:28:02,069 --> 01:28:05,112
Saya ada Emma.
Ia tidak adil untuk anda.

1800
01:28:05,322 --> 01:28:07,657
Hank mantap,
dan dia ada di sini.

1801
01:28:08,481 --> 01:28:09,342
awak...

1802
01:28:10,891 --> 01:28:12,748
Anda seperti cahaya besar
bintang jatuh,

1803
01:28:12,773 --> 01:28:14,820
dan awak betul, Ben.
Anda akan terbakar di sini.

1804
01:28:20,424 --> 01:28:22,565
Tunggu, tunggu, tunggu.
Tunggu sebentar.

1805
01:28:27,768 --> 01:28:30,901
Ben Stone, awak ada lima
minit untuk mengucapkan selamat tinggal kepada Shangri-la.

1806
01:28:31,246 --> 01:28:33,916
Cotton akan memberi anda satu
pengiring polis ke lapangan terbang.

1807
01:28:42,063 --> 01:28:44,673
Kami membuat anda
makan tengah hari dalam guni.

1808
01:28:44,698 --> 01:28:47,079
Makanan kapal terbang
boleh menyebabkan gas.

1809
01:28:48,333 --> 01:28:49,542
Terima kasih.

1810
01:28:53,077 --> 01:28:55,169
Saya rasa saya akan menonton
selepas babi anda.

1811
01:28:55,530 --> 01:28:57,021
Hanya berharap dia
membawa ke ladang

1812
01:28:57,046 --> 01:28:58,940
selepas hidup
di bandar seperti ini.

1813
01:28:59,530 --> 01:29:00,751
Hargailah ia.

1814
01:29:01,960 --> 01:29:04,259
Ramai orang dekat sini
akan merindui awak.

1815
01:29:05,314 --> 01:29:06,923
saya tidak maksudkan saya,

1816
01:29:07,131 --> 01:29:08,790
tapi ramai orang.

1817
01:29:41,001 --> 01:29:42,293
Adieu.

1818
01:29:51,040 --> 01:29:53,784
Kembali ke antara negeri,
Ben Stone, ya?

1819
01:29:54,109 --> 01:29:55,854
Kembali ke antara negeri.

1820
01:30:07,726 --> 01:30:08,934
Selamat tinggal.

1821
01:30:09,097 --> 01:30:10,305
Selamat tinggal.

1822
01:31:27,173 --> 01:31:28,293
awak ok?

1823
01:31:28,650 --> 01:31:30,004
Oh. Ahem.

1824
01:31:30,029 --> 01:31:31,905
Oh, ya, saya sihat.

1825
01:31:36,987 --> 01:31:39,411
selamat pagi.
Klinik Halberstrom.

1826
01:31:39,661 --> 01:31:41,120
Boleh awak tahan, tolong?

1827
01:31:41,329 --> 01:31:43,293
selamat pagi.
Klinik Halberstrom.

1828
01:31:43,748 --> 01:31:45,708
selamat pagi.
Klinik Halberstrom.

1829
01:31:45,917 --> 01:31:47,880
selamat pagi. Hal...
Oh. tahan.

1830
01:31:48,046 --> 01:31:49,046
Ya, doktor.

1831
01:31:49,958 --> 01:31:51,099
Encik Stone?

1832
01:31:51,124 --> 01:31:52,166
Dr Stone.

1833
01:31:52,864 --> 01:31:53,755
Ohh.

1834
01:31:53,857 --> 01:31:56,635
Eh, Dr. Halberstrom
boleh jumpa awak sekarang.

1835
01:32:11,001 --> 01:32:12,857
Awak ada idea
berapa banyak permohonan

1836
01:32:12,882 --> 01:32:14,322
Saya terpaksa melalui
tahun ini, Stone?

1837
01:32:14,713 --> 01:32:15,796
Oh, ya, tuan.

1838
01:32:15,821 --> 01:32:17,773
Itulah sebabnya saya tahu ini
temuduga itu penting, tuan.

1839
01:32:17,797 --> 01:32:19,741
Saya akan berada di sini lebih awal
kalau saya boleh jadi.

1840
01:32:19,765 --> 01:32:22,510
- Saya rasa...
- Saya tahu awak pakar bedah yang hebat, Stone.

1841
01:32:22,535 --> 01:32:24,705
Seluruh longgokan ini
penuh dengan pakar bedah yang hebat.

1842
01:32:25,423 --> 01:32:27,339
Adakah anda menjangkakan
pertimbangan khusus

1843
01:32:27,364 --> 01:32:29,550
kerana kami datang
dari kampung halaman yang sama?

1844
01:32:29,822 --> 01:32:31,503
Kerana saya tahu
ayah kamu sebelum dia meninggal?

1845
01:32:31,528 --> 01:32:32,620
- Tidak, tuan.
- Baik.

1846
01:32:32,995 --> 01:32:34,704
Kerana anda tidak mendapat apa-apa.

1847
01:32:34,859 --> 01:32:38,255
Anda tidak akan berada di sini jika tidak
telah menerima panggilan daripada Dr. Aurelius Hogue.

1848
01:32:40,388 --> 01:32:43,152
Eh, eh, Dr. Hogue
memanggil awak?

1849
01:32:43,177 --> 01:32:44,683
Saya berjumpa dua orang doktor
minggu lepas

1850
01:32:44,708 --> 01:32:45,811
dengan lebih
pengalaman daripada anda

1851
01:32:45,835 --> 01:32:47,726
dan papan yang lebih baik
markah pensijilan.

1852
01:32:50,645 --> 01:32:53,015
Dr. Hogue adalah sekeping
kerja, bukan?

1853
01:32:53,693 --> 01:32:55,110
Apa yang dia cakap?

1854
01:32:55,389 --> 01:32:57,001
Yang awak lakukan
amalan keluarga sukarela

1855
01:32:57,025 --> 01:32:58,406
ke selatan di suatu tempat.

1856
01:33:01,409 --> 01:33:03,286
ya. Eh, ya. ya.

1857
01:33:03,311 --> 01:33:04,895
Ya, ya. betul tu.

1858
01:33:05,794 --> 01:33:09,013
Pergi ke sana untuk mendapatkan bandar kecil itu
patah bahu awak, bukan?

1859
01:33:09,699 --> 01:33:11,075
Ya.

1860
01:33:11,320 --> 01:33:13,613
awak lebih berani
daripada saya, Stone.

1861
01:33:14,151 --> 01:33:16,658
Walau apa pun, Hogue
berkata anda, petikan,

1862
01:33:16,865 --> 01:33:21,385
"satu dengan kejam
doktor yang baik."

1863
01:33:21,723 --> 01:33:24,405
Bahawa saya akan menjadi
seekor "lembu, berketul",

1864
01:33:24,430 --> 01:33:27,986
"orang bodoh kerakyatan" jika saya
tidak mengupah anda di tempat kejadian.

1865
01:33:28,442 --> 01:33:30,041
menulisnya
jadi saya tidak akan lupa.

1866
01:33:30,114 --> 01:33:32,510
Jadi awak masuk, Stone.
tahniah.

1867
01:33:33,276 --> 01:33:35,192
Pukul berapa saya tee off?

1868
01:33:35,362 --> 01:33:37,571
Hei! Anda bermain golf,
bukan awak?

1869
01:33:37,821 --> 01:33:39,019
Hebat, hebat.

1870
01:33:39,044 --> 01:33:40,114
Jangan risau tentang itu.

1871
01:33:40,139 --> 01:33:41,419
Ia tidak di mana-mana
anda boleh melihatnya.

1872
01:33:41,444 --> 01:33:42,720
Rahsia perniagaan ini, nak

1873
01:33:42,744 --> 01:33:45,399
adalah untuk... mendapat kebaikan
laju untuk diri sendiri.

1874
01:33:45,424 --> 01:33:46,813
Tiada siapa yang suka
untuk mengakuinya,

1875
01:33:47,033 --> 01:33:49,212
tapi ubat
perniagaan volum.

1876
01:33:49,569 --> 01:33:51,907
99% daripada apa yang kita lakukan
ialah pembedahan boiler-plate.

1877
01:33:52,335 --> 01:33:54,876
Maksudnya kita mampu
1% yang bermakna.

1878
01:33:55,290 --> 01:33:57,375
Kecacatan,
kecacatan kelahiran,

1879
01:33:57,632 --> 01:33:58,549
harelips,

1880
01:33:59,759 --> 01:34:01,385
sumbing lelangit.

1881
01:34:01,595 --> 01:34:03,620
awak hidup
untuk detik-detik itu.

1882
01:34:03,761 --> 01:34:05,700
Sudah tentu, semakin besar anda menjadi,
semakin besar kacang.

1883
01:34:05,724 --> 01:34:07,604
Kami adalah industri perkhidmatan.
Datang dengan wilayah.

1884
01:34:07,628 --> 01:34:09,677
Kos tetap,
pengkhususan.

1885
01:34:09,702 --> 01:34:11,270
Orang menyesuaikan diri
kepadanya atau gagal.

1886
01:34:11,295 --> 01:34:14,141
TV kabel, anda akan lihat
beberapa perubahan, Stone.

1887
01:34:15,641 --> 01:34:16,775
Batu?

1888
01:34:17,110 --> 01:34:20,233
Lihat jika pesakit
nombor 434 masih dalam pra-op.

1889
01:34:20,258 --> 01:34:22,925
Kita boleh masukkan satu lagi
sebelum makan tengahari, tidakkah anda berfikir?

1890
01:34:24,367 --> 01:34:25,604
Pengeboman V-2...

1891
01:34:25,629 --> 01:34:26,964
Pepsi ke
Kesatuan Soviet...

1892
01:34:27,503 --> 01:34:28,795
dalam keadaan...

1893
01:35:03,505 --> 01:35:06,730
Hai. Ini adalah kebangsaan
ramalan perkhidmatan cuaca

1894
01:35:06,755 --> 01:35:08,981
untuk yang lebih besar
Kawasan Grady esok.

1895
01:35:09,270 --> 01:35:11,075
Akan ada banyak
daripada cahaya matahari

1896
01:35:11,100 --> 01:35:12,307
dan langit biru.

1897
01:35:12,332 --> 01:35:13,990
Suhu lama
sepatutnya

1898
01:35:14,015 --> 01:35:15,307
pada tahun 90an lagi,

1899
01:35:15,560 --> 01:35:17,353
tapi angin petang yang sejuk

1900
01:35:17,378 --> 01:35:19,654
akan berjaya
berbaloi datang petang.

1901
01:35:20,139 --> 01:35:21,623
Kamu semua perhatikan
untuk pepijat

1902
01:35:21,648 --> 01:35:22,867
selepas matahari terbenam.

1903
01:35:43,630 --> 01:35:45,006
Makluman pelakon.

1904
01:35:45,124 --> 01:35:45,916
maafkan saya?

1905
01:35:46,032 --> 01:35:47,909
Ada gadis memanggil awak.

1906
01:35:48,170 --> 01:35:50,050
Kata awak akan tahu
siapa itu.

1907
01:35:50,075 --> 01:35:52,354
Kata dia akan jumpa awak
di bar ini.

1908
01:35:53,540 --> 01:35:56,605
Seperti, seolah-olah anda
akan bergegas ke sana.

1909
01:35:56,667 --> 01:35:57,792
Betul.

1910
01:35:58,316 --> 01:36:00,734
Benar-benar sukar dipercayai
Loghat selatan.

1911
01:36:01,075 --> 01:36:02,714
Seorang pelakon, saya akan bertaruh.

1912
01:36:34,410 --> 01:36:35,515
Hai, boleh saya bantu?

1913
01:36:35,540 --> 01:36:38,292
Ya. saya sepatutnya
untuk berjumpa dengan seseorang. Seorang gadis.

1914
01:36:39,141 --> 01:36:40,316
Ben.

1915
01:36:46,703 --> 01:36:47,578
akan datang.

1916
01:36:47,603 --> 01:36:49,604
Eh, Nancy Lee?

1917
01:36:54,995 --> 01:36:57,412
Nah, saya terpaksa memberikannya
satu pukulan, anda tahu.

1918
01:36:57,437 --> 01:37:00,095
Maksud saya, saya hanya berfikir
untuk berjaga-jaga.

1919
01:37:01,251 --> 01:37:02,575
Tak sangka.

1920
01:37:04,543 --> 01:37:05,521
Awak, eh...

1921
01:37:07,249 --> 01:37:09,796
Awak memandu sejauh ini
hanya untuk membawa saya kereta saya?

1922
01:37:10,129 --> 01:37:11,176
Macam-macam.

1923
01:37:11,671 --> 01:37:12,927
Maksud saya, anda tahu,

1924
01:37:13,094 --> 01:37:14,961
memberi saya alasan
untuk keluar dari Grady.

1925
01:37:14,986 --> 01:37:17,719
Maafkan bahasa Perancis saya.
Maksud saya sebelum ini keadaan buruk tetapi...

1926
01:37:17,749 --> 01:37:19,930
sejak awak pergi, mereka
menjadi stagnan positif.

1927
01:37:23,129 --> 01:37:25,180
Eh, bagaimana keadaan Hogue?

1928
01:37:25,407 --> 01:37:26,240
Nah...

1929
01:37:26,341 --> 01:37:28,008
Dia pun sama.

1930
01:37:30,428 --> 01:37:31,470
Melvin?

1931
01:37:32,112 --> 01:37:33,597
sama.

1932
01:37:34,198 --> 01:37:35,682
Apa khabar ayah awak?

1933
01:37:36,496 --> 01:37:38,417
Kenapa tak tanya saya
tentang Viloula?

1934
01:37:38,442 --> 01:37:39,746
Tidak, seperti...

1935
01:37:40,271 --> 01:37:41,814
naw apa yang perlu ditanya,
betul ke?

1936
01:37:41,839 --> 01:37:44,633
Maksud saya, saya rasa... jadi saya gunakan...
awak tahu... dia dan Hank...

1937
01:37:44,799 --> 01:37:46,323
awak di kerusi saya.

1938
01:37:48,355 --> 01:37:50,334
Luncurkan sedikit, Nancy Lee.

1939
01:37:53,410 --> 01:37:55,996
Ada seorang lelaki di dalam tandas
menjual aftershave.

1940
01:37:56,021 --> 01:37:57,513
Sekarang, apa itu
semua tentang?

1941
01:37:59,336 --> 01:38:00,586
Hank.

1942
01:38:02,355 --> 01:38:04,134
apa awak ni
buat di sini?

1943
01:38:04,159 --> 01:38:05,563
Ambil nasihat saya sendiri, doc.

1944
01:38:05,588 --> 01:38:07,651
Mengetahui masa untuk tinggal,
bila nak keluar.

1945
01:38:08,747 --> 01:38:11,359
Saya fikir awak dan Lou
akan mendapat...

1946
01:38:11,384 --> 01:38:13,312
Tidak! Lou tidak pernah
akan berkahwin dengan saya,

1947
01:38:13,351 --> 01:38:15,320
jadi saya putuskan
bersih.

1948
01:38:17,570 --> 01:38:18,869
Awak... awak buang dia?

1949
01:38:19,877 --> 01:38:22,080
Manusia kena buat
apa yang lelaki kena buat.

1950
01:38:22,188 --> 01:38:23,681
Walaupun
ia di California.

1951
01:38:23,706 --> 01:38:25,486
Rasa mempunyai tujuan yang lebih tinggi,
awak tahu.

1952
01:38:28,380 --> 01:38:30,278
Adakah itu bintang?

1953
01:38:30,446 --> 01:38:32,406
Tidak, itu Ted Danson.

1954
01:38:45,044 --> 01:38:47,233
Saya akan pergi untuk sarapan.
Awak nak apa-apa?

1955
01:38:47,258 --> 01:38:49,390
Mm-hmm. Bagaimana pula
Bob barker?

1956
01:38:50,533 --> 01:38:52,226
Saya akan lihat apa yang boleh saya lakukan.

1957
01:39:02,150 --> 01:39:03,150
apa khabar.

1958
01:39:08,461 --> 01:39:10,003
Awak curi babi tu?

1959
01:39:11,575 --> 01:39:13,371
Saya dengar dia
membazir

1960
01:39:13,396 --> 01:39:14,654
di bandar satu babi ini, jadi...

1961
01:39:14,679 --> 01:39:17,239
dan anda fikir anda akan
kembali dan selamatkan dia.

1962
01:39:17,913 --> 01:39:20,068
Ya.
Sesuatu seperti itu.

1963
01:39:21,298 --> 01:39:23,707
Apa yang membuatkan anda berfikir
dia akan bawa awak balik?

1964
01:39:25,780 --> 01:39:27,298
Sebab saya sayang dia.

1965
01:39:31,271 --> 01:39:32,922
Kembali ke Los Angeles.

1966
01:39:34,630 --> 01:39:36,696
Saya tidak mahu Los Angeles.

1967
01:39:37,634 --> 01:39:39,227
saya nak awak.

1968
01:39:49,365 --> 01:39:51,024
Anda mendapat tonsil yang hebat.

1969
01:39:55,123 --> 01:39:56,368
Bukan itu sahaja.

1970
01:39:58,946 --> 01:40:00,242
Awak tahu, saya baru terfikir sesuatu.

1971
01:40:00,266 --> 01:40:02,413
Saya rasa saya akan mempunyai masa
untuk mengutip $10 itu daripada Nicholson.

1972
01:40:02,437 --> 01:40:03,444
Anda kalah pertaruhan itu.

1973
01:40:03,469 --> 01:40:04,719
saya tidak.
Siapa kata?

1974
01:40:04,744 --> 01:40:05,453
saya.

1975
01:40:05,478 --> 01:40:08,038
Awak tak ada cakap.
Anda adalah taruhannya.

1976
01:40:08,071 --> 01:40:10,558
saya tak kisah. Pertaruhannya ialah
selama satu minggu. awak kalah.

1977
01:40:11,007 --> 01:40:12,418
Ia adalah perkataan anda
terhadap saya.

1978
01:40:12,493 --> 01:40:14,191
Anda akan
Jahatkan reputasi saya

1979
01:40:14,216 --> 01:40:15,538
untuk 10 ringgit?

1980
01:40:15,563 --> 01:40:17,156
Ha ha ha. betul-betul.

1981
01:40:17,181 --> 01:40:19,421
saya pun tak tahu
maksud Sully.